Страдателен залог и сегашно време

[verb]

Изреченията "Магазинът е затворен." и "Президентът е избран." са в страдателен залог.

Формите "е затворен" и "е избран" са галоглна форма, т.е. било е извършено затваряне и избиране от някого другиго.

Но не могат ли да се използват и като сегашно време, в смисъл че сега "е" (отделно) "затворен" (отделно), сега е "такъв", тъй като миналото страдателно причастие има функции на прилагателно?

Например "Стъклото е счупено." може да се използва със значение в момента "Е" такова, все едно че "счупен" е прилагателно, както "Стъклото е синьо.", да речем. Или пък - "Те са разделени." може да означава като страдателен залог, че някой ги е разделил, така и че в момента не са едно цяло, но и никога не са били - разделени са, откакто съществуват.

И другият ми сходен въпрос - "Утре по това време ще съм продал стоката." (бъдеще предварително време, деятелен залог) и "Утре по това време стоката ще е продадена."

"Ще съм продал." означава, че ще я продам преди това време. Но "е продадена" не означава ли, че тогава ще бъде, пребъдва такава - продадена?

На англисйи изречението е така: "Tomorrow at this time the stock will have been sold.", но тук подразбираме, че става въпрос за продаване преди определеното време, защото това изразява времето, докато на български като кажем "Ще бъде продадена.", "Ще е продадена.", ми се струва, че означава "Ще бъде такава тогава по това време.", т.е. не се акцентира на продаването като процес, а - на това, че в този момент е такава, има качеството "продаденост"?

(Малко нестандартна импровизация, но тя е породена от стремежа ми да се експресирам ясно.)

Редактирано 1, 2011 от ISTORIK

[Б.Богданов]

***

На англисйи изречението е така: "Tomorrow at this time the stock will have been sold.", но тук подразбираме, че става въпрос за продаване преди определеното време, защото това изразява времето, докато на български като кажем "Ще бъде продадена.", "Ще е продадена.", ми се струва, че означава "Ще бъде такава тогава по това време.", т.е. не се акцентира на продаването като процес, а - на това, че в този момент е такава, има качеството "продаденост"?

(Малко нестандартна импровизация, но тя е породена от стремежа ми да се експресирам ясно.)

Малко допълнителна информация за употребата на страдателен залог /passive voice/ в английския език.

Една от най-важните причини за употреба на страдателен залог в английския е акцентиране върху действието, а не върху извършителя.

Препоръчително е тази форма да се използува, когато се говори от първо лице - единствено или множествено число.

Например:

That house has been built by me. Буквално при запазен словоред, това изречение се превежда като - Тази къща е построена от мен.

Акцентът е върху - къщата е построена, без значение от кой.

[Христо Тамарин]

Изреченията "Магазинът е затворен." и "Президентът е избран." са в страдателен залог.

Страдателен залог е термин от морфологията, която е част от граматиката и описва формите на думите. За цели изречения не е редно да се казва, че са в страдателен залог. В горните случаи, в страдателен залог са причастията затворен и избран - това са минали страдателни (пасивни) причастия.

А иначе, като се комбинира лексиката и морфологията, наборът от изразните средства на езика става огромен и трудно описуем формално. Такъв труд би бил предназначен само за автоматични преводачи. В такъв по-общ план следва да се говори не за страдателен залог, а за страдателни (пасивни) конструкции.

Формите "е затворен" и "е избран" са галоглна форма,..

Според традиционния модел на описание на морфологията на българския език, изразите "е затворен" и "е избран" не са специфични глаголни форми. Става дума за споменатите по-горе минали пасивни причастия и за глаголната форма "е".

"Те са разделени." може да означава като страдателен залог, че някой ги е разделил, така и че в момента не са едно цяло, но и никога не са били - разделени са, откакто съществуват.

За да се подчертае действието, употребете перфект: разделили са се."

Глаголът е "разделям". В страдателен залог този глагол става "разделям се". А в перфект - "разделили са се".

И другият ми сходен въпрос - "Утре по това време ще съм продал стоката." (бъдеще предварително време, деятелен залог) и "Утре по това време стоката ще е продадена." ..

В деятелен залог е глаголната форма "ще съм продал". Ако трябва да употребите глаголната форма в страдателен залог, то ще се получи: Утре по това време стоката ще се е продала."