Думата сиреч

[xyz]

Въпросът ми е знаете ли какъв е произходът на думата "сиреч". Ще кажа защо се интересувам малко по-късно, след първите отговори (надявам се да има такива).

[ISTORIK]

Синоними:

- тоест,

- така/тъй да се каже,

- или,

- с други думи,

- което ще рече,

- което значи/означава,

- демек (това е чуждица от турски произход),

- казано по друг начин...

[Galahad]

Предполагам, че иде от "сия реч" - "иде реч за", "става дума за", "говоря за"...

Пример: "онези дето смятат, че българите са траки, сиреч автохонците" съотв. "онези дето смятат, че българите са траки, говоря за /сия реч/ автохонците"

[adXok]

Никога не използвам ТОЕСТ (русизъм) или ДЕМЕК (турцизъм).

Винаги казвам СИРЕЧ, хем е същия брой букви, но пък ми звучи доста по-вярна.

Редактирано Май 14, 2011 от adXok

[hristo_serafimov]

От Български етимологичен речник том 6:

[Perkūnas]

българската дума е демек (от турски), а тоест и сиреч са русизми, вкарани изкуствено по книжовен път. както и даже (вместо дори).

[Last roman]

българската дума е демек (от турски), а тоест и сиреч са русизми, вкарани изкуствено по книжовен път. както и даже (вместо дори).

мдам, едното вкарано от турците, другото - от руснаците. Значи се оказва, че нямаме българска дума тоест.

[adXok]

българската дума е демек (от турски), а тоест и сиреч са русизми, вкарани изкуствено по книжовен път. както и даже (вместо дори).

Оле мале...

[Стоедин]

Т.е. не е ли "то ест" или с други думи "ТОВА Е"? Малко ме съмнява тоест да е русизъм. По скоро не е ли наследство от старобългарския? Вероятно се е съхранило в руския и после се е върнало при първоизточника...

Сиреч е любима моя дума, но не знам произхода и. Смело ще предположа, че е прабългарска(оногондурска) думичка!

Аспарух към наложниците си: Тук ще бъде България! Сиреч, разопаковайте ми багажа и забъркайте нещо за хапване, че от това преследване на ромеите до Варна огладнях.

Редактирано Май 17, 2011 от Стоедин

[Alexander_Nevski]

Т.е. не е ли "то ест" или с други думи "ТОВА Е"? Малко ме съмнява тоест да е русизъм. По скоро не е ли наследство от старобългарския? Вероятно се е съхранило в руския и после се е върнало при първоизточника...

Сиреч е любима моя дума, но не знам произхода и. Смело ще предположа, че е прабългарска(оногондурска) думичка!

Аспарух към наложниците си: Тук ще бъде България! Сиреч, разопаковайте ми багажа и забъркайте нещо за хапване, че от това преследване на ромеите до Варна огладнях.

русизъм са и двете ...

[Perkūnas]

тоест няма как да е наследство от старобългарския, щом още в старобългарски формата есть се е съкратила до е. тогава щеше да е тое.

[Стоедин]

А не е ли възможно старобългарската форма да се е русифицирала и патом обратно у дома? Вече ще ползвам вместо тоест само тое. Харесва ми!

[Perkūnas]

Русифицираните старобългарски форми са си пак русизми. Българският език, развивайки се през вековете, се е освободил от много стари форми. Ако не се старая да говоря книжовно, си използвам демек вместо сиреч или тоест.

[Last roman]

Русифицираните старобългарски форми са си пак русизми. Българският език, развивайки се през вековете, се е освободил от много стари форми. Ако не се старая да говоря книжовно, си използвам демек вместо сиреч или тоест.

тоест ползваш турцизми, вместо русизми. По тая твоя логика не би трябвало да изговаряш и всяка чуждица в българския език. Предполагам вместо гардероб използваш пазидрешник, а вместо кибрит - драсни-пални-клечица.

[Perkūnas]

тоест ползваш турцизми, вместо русизми. По тая твоя логика не би трябвало да изговаряш и всяка чуждица в българския език. Предполагам вместо гардероб използваш пазидрешник, а вместо кибрит - драсни-пални-клечица.

разговорен български без турските думи ми е трудно да си представя. писмен български без руските - също.

[Pluskvamperfekt]

Българската дума е "речи го".

Словене, рекше блъгаре

Словене, речи го блъгаре