Приятелите на цветята

[К.ГЕРБОВ]

Прищявка на ценител!

На цвете без аромат

Кацна пеперуда.

Мацуо Басьо*

Глухарче, като знойно слънце.

Не кацай на него оса!

Ще изгориш нежните си крила.

Нишан сан*

Разговор върху белия цвят:

Мравка и калинка.

Новини или клюки?

Нишан сан

Къде бързаш? Виж!

Спря ме паякът, запленен

От шипковия цвят.

Нишан сан

(Този паяк Misumena не е кръстоносец, но е заел сякаш позата на рицар-защитник на шипковия цвят.)

От божур

изпълзява пчела.

Ах, с каква неохота!

Мацуо Басьо

(В случая цветът е хибискус.)

Зелен скакалец върху зелен цвят.

Очите ми виждат все още добре

Красотата в полето.

Нишан сан

Шипката е къпана!

Реши бръмбарът, кацнал на нея

След летния дъжд.

Нишан сан

* Мацуо Басьо (в преводите на български език е посочен като Башо) е японски поет, живял през 1644-1694 г. Нишан сан е подражател, опитващ се да предаде настроения и чувства, без да достига съвършенството на класическия японски стих. Вероятно името идва от тюркската дума нишан, която означава белег, знак, герб.

[Doris]

Не знам какво е,

поетична фотография

или фотографска поезия,

но е красиво.