Холандски аранжимент на българска песен

[КГ125]

[Galahad]

Имаме хубави песни от миналото, слаби са ни днешните културтрегери.

[kramer]

Сериозно изпълнение, не като едно време как нашите шопи са пеели "Лили Марлен":

"Старата казарма беше край градо,

тамо под фенеро чеках те я..."

[КГ125]

http://vbox7.com/play:bf1f058293

Не е баш на шопски

[Пандора]

Ами просто нашата песен е по-хубава

[КГ125]

Обаче дали доловихте нещо? Направили са ритъма равноделен, леко са изменили мелодията. Тия неравни ритми в българската музика побъркват западните музиканти - трябва да ги разделят на по-малки тактове...

Което е пък част от чара на тяхната вариация

[К.ГЕРБОВ]

Хоровият вариант е известен отдавна. По-популярен е обаче в Македония.

[КГ125]

Само че и те са махнали неравноделността....

Редактирано Май 18, 2012 от КГ125

[Frujin Assen]

Не мога да повярвам, тогава са превеждали известни песни на български. А днешните идиоти дупедавци нихилисти се насират от кеф като пеят на английски. Защото видите ли английския бил международен и така щял да ги разбера цял свят. Като че ли някой освен роднините им му пука за тях.

[К.ГЕРБОВ]

Въпросът е, коя версия е по-ранна? Костадин Гугов действително я пее като народна песен:

http://www.youtube.com/watch?v=2_LhP_m4qHo&feature=related

А македонците я изпълняват като стара градска песен:

[КГ125]

При всички случаи народната. В БГ обработката на песни върви след 1944 г. по друга линия, но не и с промяна на неравноделността.