"Внесуе" или "внесува"?

[colectionar]

"Внесуе" има в само няколко 200 интернет страници (ако търсите думата с Гугъл). "Внесува" има в около 100 000 страници. Коя дума е правилна на македонски? "Внесуе" звучи твърде сръбски.

[КГ125]

Първата ми звучи на старобългарски, може и на сръбски. Втората си е диалектна македонска.

Кандисва - кандисува;

става - станува и т.н.

Какво значи "правилно"? Това си е българска дума на македонски диалект. Ако днес в Македония има езикова норма, тя казва кое е ""правилно и кое не е.

[ISTORIK]

Внесува/внесуе = внася?

Нека не се бърка с думата всуе = напразно.

[colectionar]

Първата ми звучи на старобългарски, може и на сръбски. Втората си е диалектна македонска.

Кандисва - кандисува;

става - станува и т.н.

Какво значи "правилно"? Това си е българска дума на македонски диалект. Ако днес в Македония има езикова норма, тя казва кое е ""правилно и кое не е.

Правилно според македонската норма. Внесуе е ли диалектално македонски или друга равноправна форма на внесува? Старобългарски, руски или сръбски звучи но не новобългарски. Внесува звучи новобългарски. Доколкото знам всички славянски езици без новобългарски имат -уе или -уйе вместо -ова- на "инфинитива", само български (македонски включен) има "-ува". Примерът с "кандисува" не е добър защото тук няма наставка "-ис-" която е гръцка доколкото знам.

Внесува/внесуе = внася?

Нека не се бърка с думата всуе = напразно.

Да, внесува=внася, българско съответствие би било "внасвам" или "внесвам" (не знам която звучи по-български)

Редактирано Декември 25, 2012 от colectionar

[КГ125]

Еми като бях войник в Македония, сутрин все викаха местните, когато бяха дежурни - станувайте. )))

Българска диалектна форма на "ставайте", съответно на "внася" и др. такива думи, направена от македонците оттатък езикова норма.

[ISTORIK]

Глаголът, според българската граматическа норма, е внасям. Примерно: Внасям пари в банката на равни вноски.

[colectionar]

Глаголът, според българската граматическа норма, е внасям. Примерно: Внасям пари в банката на равни вноски.

Знам че внасям е българската дума. Внасвам или внесвам би било ако имаше наставката "-ва" която съответсва на македонската "-ува".

[КГ125]

Просто има различни диалектни форми думата. При установяването на нормата е прието "внася". Типичното за македонския диалект "-ува" е прието за норма в опитите да се откъсне македонския от българския.

[Южняк]

Хм, бушУва, вълнУва, пророкУва, тълкУва и още няколко хиляди други Ува са с част от българската езикова норма.

[JImBeam]

Типичното за македонския диалект "-ува" е прието за норма в опитите да се откъсне македонския от българския.

Само не казвай че пс-ува е на македоница, а псуе си е баш-българското