Отиди на
Форум "Наука"

Срещата м/у Калоян и Пиер дьо Брашо?


Recommended Posts

  • Потребители

Някой добър човечец може ли да посочи, в кой извор (къде по-точно в писанията на Робер дьо Клари) е описана срещата между двамата и думите на Калоян за Троя?

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Ами в електронната книжка, която е на български и се върти из нета май точно тези страници липсват - струва мисе че тук в темата, която е за тази книжка е посочено кои са те. В електронен вид го има в чуждите издания, напр. на руски.

……..

СVІ. Забравихме обаче да ви разкажем за едно приключение, което се случи на монсеньор Пиер дьо Брашио. Случи се така, че император Анри беше на военен поход, а Йоан Влахът и куманите бяха нахлули в земята на императора и се бяха разположили на малко повече или на малко по-малко от две левги от лагера на императора, а те бяха чува­ли да се говори много за монсеньор Пиер дьо Брашио и за големите му рицарски подвизи. Така те поканиха чрез пратеници един ден монсе­ньор Пиер дьо Брашио на приятелски разговор в определен ден и с ес­корт. И месир Пиер отговори, че ако има пропуск, ще иде на драго сър­це на разговаря с тях. Тогава власите и куманите изпратиха стой­ностни заложници в лагера на императора, докато месир Пиер не се завърнеше. Тогава месир Пиер отиде там като четвърти рицар, яхна един голям кон, и като дошъл близо до лагера на власите и Йоан Влахът разбрал, че той идвал, излязъл да го посрещне заедно със знат­ните хора на Влахия. Поздравили го, посрещнали го с „Добре дошъл!" и го разглеждали с голямо усилие, защото той беше много голям и се раз­говорили за едно, за друго и накрая му казали: „Сир, удивяваме се мно­го на големите Ви рицарски подвизи, а се учудваме много и на това, ко­ето идвате да търсите в тази страна, тъй като Вие сте от далечни земи, а сте дошли да завоювате земя. Нямате ли си" - казвали те - „зе­ми във Вашата страна, които да осигурят нуждите Ви?"А месир Пиер отговорил: „Е," - казал - „Нима не сте чували по какъв начин Троя вели­ката е била разрушена и с каква измама?" „О, да!" - казали власите и куманита - „Чували сме, разбира се, но това е станало много отдавна." „Е!" - казал месир Пиер- „Троя е била на нашите предци и онези, които успели да се спасят, отишли да се заселят там, откъдето дойдохме и понеже тя е била на предците ни, ние дойдохме тук да завоюваме та­зи земя." След което поискал разрешение и се завърна.

……….

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Аз точно руската версия гледах... И подобна глава не видях. Мерси иначе, както и предполагах, текста няма общо с поредния божовизъм популярен в нета.

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Аз съм сигурен, че дискусията не е свършила дотам докъдето е отразена в извора. Но и от едно време медиите знаят как да изрязват така материала, че да е изгоден за спонсорите им ;)

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Ами в електронната книжка, която е на български и се върти из нета май точно тези страници липсват - струва мисе че тук в темата, която е за тази книжка е посочено кои са те. В електронен вид го има в чуждите издания, напр. на руски.

Галахаде, е стига де, с тези фейкове (сватбарски изстрели по тъмно) :grin:

Робер дьо Клари е сканиран мот-а-мот от Aruta (Team). Една от първите им работи, за което само големи благодарности. Преди да бъде компресиран, Клари беше чудовищен пдф-монстер. Аз си поиграх да го превърна в дежавю филенце - пооправих dpi, малко контраст и рязкост, и сега уж е с по-добро качество. Липсват само стр. 102-103, но срещата между Йоан Влахът и Пиер дьо Брашио си е цяла-целеничка (стр. 152-154, 153-155).

Какво значи като "четвърти рицар"?

Както пише в "упътването": "... с него е имало още трима рицари" :)

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Галахаде, е стига де, с тези фейкове (сватбарски изстрели по тъмно) :grin:

Самата книжка не беше при мен като го пуснах, а само извадките отнасящи се българската история. Към тях за лично ползване добавих частен превод от руски на липсващата част. На липсващите страници има също откъс свързан с бълг. история и като стана дума, че този пасаж не може да се намери, предположих, че е той.

Link to comment
Share on other sites

  • 11 месеца по късно...
  • Потребител

Съжалявам, че пиша в тази тема, но видях, че тук става въпрос за Робер дьо Клари. Може ли някой да снима, ако има книгата, липсващите 102-103 страница, защото ми стана любопитно, какво точно пише там ? Ако ли не, поне на английски, ако е възможно, да даде липсващото.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Не, в последните два-три реда се разказва за приготовленията на латините за превземането на града във връзка с което е и описаното на следващата страница.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Някой добър човечец може ли да посочи, в кой извор (къде по-точно в писанията на Робер дьо Клари) е описана срещата между двамата и думите на Калоян за Троя?

Стана ми любопитно какво точно е провокирало създаването на темата?

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...