Отиди на
Форум "Наука"
makebulgar

"Златната ябълка" (анимация)

Recommended Posts

Преди 54 минъти, sirius said:

вижте хора, някои неща не са баш така. Фолклора е фолклор защото носи послания и не се променя за две поколения.

Това което ще възприеме детето от "сюжети от българския фолклор" драстично ще се разминава с това което е възприела майка му и баба му. Друго нещо свързано с фолклора, е че той си е местен. Той е предназначен за нас и нашите деца. Разбирате ли, не може български фолклор да звучи на английски за българските деца. Както не може да произвеждаш танк за друг. Или да си кръстиш българското дете Хасан или Фабиен. Може, ако искаш твоите внуци вече да не знаят че са българи.

И страшно няма фолклора ни да е преведен на английски, но не ние да им го превеждаме, а който иска, да дойде да постои, да научи фолклор и после евентуално да го преведе, а ние да одобрим превода.Щото фолклора е едно от нещата, които имаме като българи. Заедно с история и т.н. Даваме си езика, фолклора и историята и забрави за България. Това ли искаме?

Сириус , Сириус една и съща песен пееш , но понякога съумяваш да достигнеш неподозирани висоти.Ми вземи ги научи у Канада на български та да разбират анимацията без превод.

п.с. Млади хора почнали сами да правят нещо - браво.Другото в темата - чесане на езици.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Преди 9 часа, Warlord said:

Хм, странно, българската следа ми се струва достатъчно ясна - прави се от българи и основата е българския фолклор във фентъзи светлина.

Ама това със "следата" е много отнесено. Ако някой герой обуе чизми ще излезе, че е френски фолклор, пък ако сложи сомбреро не ми се мисли. И не става така - синята бодибилдърка има калцуни, значи е български фолклор. Все едно да кажеш, че ако една храна има сирене, значи е баничка.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Няма да са само цървулите, ще има кукери, караконджули, змейове и всякакви други екстри ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Как пък не разбрахте, при положение, че беше повторено няколко пъти, че сюжетът на филмчето не е народен? Светът е вдъхновен от фолклора и съдържа такива елементи по същия начин както е при Толкин и всички фентъзита. Има много силна лична и съвременна интерпретация демек. А и защо пък да не споделим каквото имаме с останалия свят? Иначе причината за по-външната насоченост тук е по-скоро свързана с финансирането. Ако трябваше да бъде правено само за българи на български никога нямаше да успеят да съберат достатъчно средства.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Е, знаеш сега как вървят работите у нас. Ако се намери един да се захване с нещо, моментално изскачат 10-ма други безделници да критикуват и да дават акъл ;)

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites
Quote

Фолклора е фолклор защото носи послания и не се променя за две поколения.

Една от най-разпространените заблуди. Фолклорът се променя със всяко поколение. Затова е фолклор...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Регистрирай се или влез в профила си, за да коментираш.

Трябва да имаш регистрация, за да може да коментираш.

Регистрирай се!

Регистрацията на нов акаунт в нашата общност е много лесно!

Нова регистрация!

Вход

Имате регистрация? Влезте от тук.

Вход

За нас

Всяка помощ за нас е ценна и се надяваме с общи усилия да успеем да поддържаме това място на научни дискусии живо. Форум "Наука" е сред малкото активни форуми в България, изключително полезно и нужно място за свободна обмяна на мисли и знания.

baner_event_marco

За контакти:

×