Чешката река Влтава и румънската река и област Молдова

[Иван Тодоров]

И чешката река и румънската област се превеждат на немски като Молдау/Moldau.
Има и малка румънска река Moldova/Молдова но предполагам че тя няма германско име / германски превод.
Казва се че името на румънската област идва от реката.
Прилагателното име от Молдова на румънски е moldAv/молдАв (сравнение с ВлтАва), или moldovenesc/молдовенеск.
На немски има и по-новия вариант Moldawien/Молдавиен, дума с която се обозначава независимата държава Молдова.
Това германско/келтийско/славянско име ли е? Или, може би, е тракийско?
Интересно е и това че в средновековното княжество Молдова имаше области/окръзи с име ținut/цинут, идващо от глагола "a ține"/"а цине" = държа, тоест "държава". Разликата е че при молдованите цинут/"държава" се използваше за съставни част от независима държава, докато при славяните държава = независима страна.

Редактирано Ноември 13, 2018 от Иван Тодоров