Отиди на
Форум "Наука"

Recommended Posts

Преди 2 часа, Last roman said:

че това е най-бързо обновяващата се карта, бе, джанбъм :)))

джанбъм? Тази не я познавам. какво означава?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Преди 1 час, Skubi said:

джанбъм? Тази не я познавам. какво означава?

 

джанъм , идва от арабскотурски предполагам, ползвам я от както съм се родил😀

Share this post


Link to post
Share on other sites
Преди 3 часа, Skubi said:

джанбъм? Тази не я познавам. какво означава?

 

гуглето ще ти подскаже, аркадаш ;)

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

A keresett kifejezés (джанбъм) egyetlen dokumentumban sem található meg.

Javaslatok:

  • Győződjön meg arról, hogy valamennyi szót helyesen írta.
  • Próbálkozzon más kulcsszavakkal.

Próbálkozzon általánosabb kulcsszavakkal.

 

https://rechnik.chitanka.info/w/аркадаш

мн. аркада̀ши, м. Остар. Разг. Другар, побратим.

аркадаш

приятель  
  • друг    
     
  • подруга   
  • приятельница
     
  • товарищ 

https://ru.glosbe.com/tt/ru/аркадаш

джамбъм дажи и гуглето не я намери....

Share this post


Link to post
Share on other sites
Преди 11 минути, Skubi said:

аркадаш

По нашият край думата "аркадаш" е братовчед. Ние с един мой първи братовчед си викахме един на друг "аркадаш".

Вероятно става дума за "джанъм". ДжанБъм" - май такава дума няма.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ДЖА̀НЪМ частица. Простонар. При обръщение, обикн. към близък човек. а) При подкана, молба. Дядо хвърли бърз поглед към леля и каза: — Кажи, джанъм, каквото ще кажеш. Тия хора са дошле за снаха да те искат. И. Петров, ЛСГ, 18. б) При изразяване на леко недоволство. — Добре си ми дошла, бабо Божано, но за туй да не приказваме. Аз детето си на чужди хора не давам. — Защо да са чужди, джанъм? Кл. Цачев, ГЗ, 34. — Господин старши, няма ли една чаша вода, бе джанъм? Л. Стоянов, Х, 91. — Каква е тая работа, джанъм? Какво сте се затворили тука, като в кале? Ив. Вазов, Съч. XXV, 43.  В народните песни — за подчертаване на казаното. Събрала Ненка седянка, джанъм / събрала Ненка седянка — / от сичко село момите, джанъм / от махалата ергене. Нар. пес., СбНУ XLVI, 107.

— От тур. cánιm 'душо моя'.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Думата "джан" ("душа" на български) е от фарси جان

https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_(Persian_name)

Персийско-турската "canim" ( значи "душата ми" , "душа моя")

The word for soul is can, pronounced "jahn" (the Turkish letter C, without the cedilla, is always pronounced as J.)

 

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аркадаш е приятел на турски, а Кардаш е брат.

Думата Джанъм в моето детство сме я използвали като умалително име на друг човек - все едно да кажеш "човече" или "миличко" или нещо от този сорт ;)  

Share this post


Link to post
Share on other sites

Интересно. В нашето семейство, баща, баби, дядовци не сме употребявали турски думи....Истина е, че баща ми /имаха турски чирак/, разбираше, защото когато ходиха на екскурзия до Стамбул спокойно можеше да се пазари с турците, но в селата от болярският край турски много-много не се е говорело.....Може би не случайто този диалект стана литературният?😎

Share this post


Link to post
Share on other sites
Преди 10 часа, Skubi said:

Може би не случайто този диалект стана литературният?

Не е това.

Езикът на търновската школа се по-близък  до живия  български език по това време, и обхваща голяма територия, от езиците на другите две школи.

Освен това - моделът има единна говорна основа

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...