Ronald

Кратката форма си (възвратно притежателно местоимение) е обща за мъжки, женски и среден род единствено и множествено число. Благодаря за коментарите.

Здравейте, Представете си, че двама братя (на възраст между двайсет и трийсет години) спорят пред родителите си. Баща им забелязва разтревожения поглед на съпругата си и решава да се обърне към синовете си с думите: „Не говорете така! Да не искате да разболеете майка си?“ Как бихте изтълкували текста, ако вместо „майка си“, бащата използва формата „мама“? Предполагам, че и вие като мен в този случай бихте употребили първия вариант, но кое ни кара да го предпочитаме? В някои езици е обичайно не само децата, а и бащата да използва въпросната форма, когато говори за жена си пред тях, независимо дали са малки, или възрастни. Ние обаче като че ли сме по-склонни да говорим така само с малки деца. Ще се радвам да прочета какво мислите по този въпрос.