lugovsa

по-русски, например, арбузы иногда называют поросятами или кабанчиками.

Керчь, крымские татары - практически 100% от татарского "чушка" - "свинья". Любой татарин сразу опознает.

спор у меня вышел. А аргументов нет. Обычно мне хватает имеющихся словарей (ну, и немного своей головы), чтобы увидеть этимологию слова. А тут - не получилось.

Историку: Минимум, три замечания: 1. Я никогда не слышал, чтобы в языках американских индейцев было название растения "чушка" или что-то подобное. Более того, я никогда не слышал этого названия перца в других европейских языках. Крайне маловероятно, что оно было занесено в болгарский прямо из Америки, минуя другие европейские языки. 2. Турки ушли из Болгарии не так давно. Гораздо позже открытия Америки и завоза оттуда табака, перца, томатов и т.д. 3. Нередко бывает, что название переходит с одного предмета на другой. Например, мало кто сегодня помнит, что английское Shuttle - это название ткацкого челнока, а не космического корабля.

и за попытку - спасибо!

если бы этот османист еще и деталей бы добавил...

пробема в том, что во всех тюркских языках, не считая современного турецуого есть слово "чушка" со значегие "свинья".

благодаря.

Предположим, "чушка" - турецкое заимствование. Как же Вы можете увидеть его в староболгарских текстах?

Спасибо! А по-турецки перец будет biber.

Болгар я не боюсь - слишком много хорошего слышал. Мне просто за меня самого стыдно: надо язык учить.

заранее спасибо. И еще - KG125, Warlord - ребята, с вами приятно общаться! Благодарю за терпение и за диалог (я очень боялся обращаться на болгарский форум - к сожалению, болгарским я владею хуже, чем другими славянскими языками).

Про нетюркское происхождение болгар Аспаруха я буду рад почитать - для меня это ново. Но, самое главное: я именно для того и пришел на болгарский форум по лингвистике, чтобы получить у болгарских специалистов, имеющих знания и чувство родного языка, достоверную этимологию слова "чушка". буду рад, если мне помогут.

логично! спасибо, это - аргумент. Хотя иногда бывает перенос значения на новое слово. Но все равно, это - уже кое-что.

Праболгары и сами были тюрками. Но немного особой группой, близкой к современным чувашам. На тюркских языках чушка-чучка-шушка - "свинья". Для перца немного странно. Тюркское "чушка-чучка" "свинья" в чувашском мне неизвестно. Но зато известны прото-болгарские слова, сохранившиеся в венгерском: венгерское kecske «коза» - чувашское "качака"; венг. diszno «свинья» - чув. "сысна". Болгарское "чушка" больше всего похоже на старо-османское "чушка" - "свинья". Но я пытаюсь это проверить точно, поэтому ищу тех, кто лучше меня ориентируется в болгарской лингвистике.

Спасибо. Я тоже уверен, что это - тюркизм. Но я ищу более подробную информацию.

Прошу прощения, что пишу по-русски. Я могу понять написанное по болгарски, но писать самому мне очень трудно. Пожалуйста, помогите, кто знает, с этимологией болгарсокго слова "чушка" - "перец". Можно ответить по-русски, по-болгарски или по-английски. Спасибо. I am apologizing for my writing in English rather than in Bulgarian. Unfortunately, I can only read (more or less) in Bulgarian, but writing is too difficult for me. I am looking for an etymology of Bulgarian "чушка" - "pepper". I will cordially appreciate your comments in English, Russian or Bulgarian. Thank you very much.