Всеселина

Преди 11 часа, gmladenov said:

Нямам идея от полимери, но знам, че една от тактиките за разрешаване на проблеми е "разделяй и владей".

Liquid-crystal polymer е специален тип полимер, който има свойства на течен кристал.
Epoxy polymer е полимер с епоксидна група.
Side chain е химичекса група, която се прикрепя към основната група.

Значи „side-chain liquid crystal epoxy polymer“ би трябвало да се превежда като "течно-кристален
епоксиден полимер със странична група".

Което е и моето предположение засега, но все пак събирам мнения и кураж и от други хора

Преди 12 часа, Exhemus said:

За да се запазят течнокристалните свойства е небходимо веригите да са сравнително свободни за движение. Централната верига е най-обездвижена щом е полимер.

Това обяснява нуждата от посочване на страничните вериги в определението. Благодаря

Преди 18 часа, Exhemus said:

Без химия, само по правилата на английския: "епокси полимер с течнокристални странични вериги" ?

Смислово, има 2 коренно различни превода - самият полимер ли е течнокристален или само страничните вериги?

Така че, лингвистът да прилага каквото трябва, пък да се получи каквото ще... и ще е правилно.

Лесно му е на английския език, при който всички определения може да се изпляскат отпред, и който както иска да го разбира  . Българският обаче е аналитичен език и трябва да се разнищят връзките между определеният и да се предадат правилно. Та, не мисля, че течнокристален определя веригите, мисля, че определя самия полимер, а страничните вериги дават информация само за структурата на химичната му формула. Общо взето гадая, затова ми трябва човек, който има поне малко понятие от полимери :D.

Преди 18 часа, fantom4e said:

дайте малко повече информация в оригинал, ако е на английски де.

иначе звучи точно като "течен кристален епокси полимер със странични вериги"

Става дума за материала, от който са направени перата на вентилатор. Това е контекстът. Не мога да копирам цялото изречение поради задължението ми за неразкриване на информация, но в общи линии е "Тъките пера с аеродинамичен профил на вентилаторите са изработени от [съответния полимер]".

Здравейте!
 

Аз съм лингвист, който се опитва да формулира превод на материала "side-chain liquid crystal epoxy polymer". Намирам по малко информация тук-там, но не съм химик и ми е трудно да установя връзката между различните думи. Открих, че това е вид полимер със/от странични вериги, че е течнокристален полимер и че е от епоксидна смола. Чудя се обаче как да формулирам този франкенщайн, че хората, които имат понятие от химия, да не се скандализират! Не съм убедена, че ако ги навържа в една фраза (течнокристален полимер на епоксидна смола със странични вериги), ще се получи нещо смислено и издържано. Нуждая се от помощ от хора, имащи идея от полимери.

Предварително благодаря!