МАРЦЕЛЛИН КОМИТ ХРОНИКА

[Геннадий Воля]

CHRONICON

ВСТУПЛЕНИЕ

После удивительных деяний, начиная от Сотворения мира и вплоть до императора Константина, которые изложил на греческом языке Евсевий из Кесарии, как было положено начало нашему миру, описана эпоха, годы, государства и лучшие мужи, а также творцы различных искусств и памятники почти всех областей, наш Иероним перевел всю эту работу на латинский язык и продолжил ее на языке римлян вплоть до Цезаря Валента. В результате, оба автора с удивительным мастерством вычислили, что возраст нашего мира должен составлять ныне 5579 лет. Я, Марцеллин Комит и Муж Выдающийся (vir clarissimus) продолжил работу этих авторов (лишь в отношении Восточной империи) с простым расчетом, указывая события по индиктам и консулам, в течение 140 лет, а именно, начиная с седьмого индикта и консульства Авсония и Олибрия, когда Феодосий Великий стал императором, и вплоть до консульства Магна в XI индикте.

Сверх того, я добавил еще 16 лет от первого консульства Юстина Августа до четвертого консульства Юстиниана Августа (в общей сложности 156 лет), и присоединил к своему скромному труду.

[Геннадий Воля]

379

1 сентября 378 — 31 августа 379 г.

7 индикт. Консульство Авсония и Олибрия.

1. После смерти Валента испанец Феодосий из Италики, родного города Божественного Траяна, стал 39-м императором, сменив августа Грациана, в Сирмии, 19 января, получив власть только над Восточной империей. Он исповедовал единственную веру и утверждал католическую церковь, превзойдя всех восточных императоров, исключая Маркиана, своего третьего преемника.

2. Он [Феодосий] победил скифские племена аланов, гуннов и готов в большом количестве сражений.

- (лишь в отношении Восточной империи) - вставки в скобках, это вставки поздних переводчиков и переписчиков, которые не стеснялись править старых авторов, комит явно не делили Империю на Восточную и Западную.

- консульства Авсония - Де́цим Магн Авсо́ний или Авзоний (лат. Decimus Magnus Ausonius, ок. 310 — ок. 394) — древнеримский поэт и ритор.

это официально, а вот это тоже вроде как фактически, но не официально, об этом лучше забыть и не вспоминать

"...Представляя разноплеменную смесь, скифы, кроме своего варварского языка, легко изучают и унский или готский, а также и авсонский*...
...На этот раз он пришел во время пира и своим видом, одеянием и странной смесью произносимых им слов (он смешивал с авсонским* языком унский и готский) всех развлек и во всех возбудил неугасимый смех кроме Аттилы..."
ПРИСК ПАНИЙСКИЙ "ГОТСКАЯ ИСТОРИЯ " V в.

- испанец Феодосий из Италики... исповедовал единственную веру и утверждал католическую церковь - он бал гот и исповедовал арийскую (арианскую) веру, аи точнее назвать по-гречески кафолическую - вселенскую, а не католическую, которая появилась после раскола Церкви христианской.

- замечательно написано, аланы, гуны и готы - это не отдельные народы, но племена скифского народа, входили в Великую Скифию, куда позже вошли словянские племена народа Русского.

 

и далее, буквально на следующий год, как раз сказано об арианах, которые захватили церкви
380

1 сентября 379 — 31 августа 380 г.

8 индикт. Консульство Грациана Августа (V) и Феодосия Августа.

Когда наша церковь в Византии была захвачена арианами,

В декабре этого года, когда Феодосий Великий победил скифские племена, он незамедлительно удалил из православной церкви ариан, господствовавших там 40 лет при арианских императорах, он, православный император, возродил церковь для нас, католиков.

- так получается, что сразу после Константина Великого (умер в 337г), при его наследниках: Констанций II, Констант и Константин II, ариане уже были столь сильны, а арианская вера была столь распространена, что ариане захватили все церкви, и даже императоры указанные были арианами.

[Геннадий Воля]

399

1 сентября 398 — 31 августа 399 г.

12 индикт. Консульство Феодора и евнуха Евтропия.

3. Комит Гайна тайно подстрекал своих варваров разжечь гражданскую войну в Константинополе, в то время, как сам, притворяясь тяжело больным, покинул город. Когда началось восстание против византийцев, множество врагов погибло, другие бросились в нашу церковь, и там они были побиты камнями, которые бросали с крыши, разобрав кровлю.

- византийцы - анахронизм, термин Византия, византийский ввёл в научный оборот Иероним Вольф в 16 веке.

 

406

1 сентября 405 — 31 августа 406 г.

4 индикт. Консульство Аркадия (VI) и Проба.

2. Радагайс, язычник и скиф, захватил всю Италию с 200 000 воинов.

3. Ульдин и Сар, короли гуннов и готов, разгромили Радагайса без промедления. Они отрубили ему голову и продали ее пленникам за кусочек золота от каждого.

- здесь начинаются чудеса исторические, в начале сказано, что гуны и готы - племена народ скифского, а здесь скифы во главе с Радегайсом, который имеет славянское имя Радегаст, покоряют всю Италию, а зачем два племени отрубают своему королю голову. За что? За захват Италии? Кто-нибудь понимает логику этой войны?

а затем рекс - король вестготов, которые казнили скифа Радегайса, захватил Рим и сжёг его!
410

1 сентября 409 — 31 августа 410 г.

8 индикт. Консульство Варана единолично.

Аларих взял охваченный паникой Рим и предал часть его огню. На шестой день после его вступления в город, грабеж был приостановлен, и он ушел. Была пленена Плацидия, сестра императора Гонория, которую Аларих впоследствии отдал в жены своему родственнику Атаульфу.

- и при этом Гонорий - император Западной Римской Империи, который всё это время, якобы, правил в Риме и празднует 20-летний юбилей своего правления в Риме, который захватывают сжигают, то скиф, то готы! Так значит готы и скифы не помешали празднику и праздничным церемониям?
411

1 сентября 410 — 31 августа 411 г.

9 индикт. Консульство Гонория (IX) и Феодосия (IV).

1. Феодосий Младший отпраздновал десятилетие своего правления (деценналии), а Гонорий – двадцатилетие (виценналии) правления в Риме.

Редактирано Петък в 12:39 от Геннадий Воля

[Геннадий Воля]

412

1 сентября 411 — 31 августа 412 г.

10 индикт. Консульство Феодосия Императора (V) единолично.

2. Аттал был пленен на море и предстал перед Гонорием. Ему была отрублена рука, но сохранена жизнь.

413

1 сентября 412 — 31 августа 413 г.

11 индикт. Консульство Луция (единолично).

Гераклиан, комит Африки, внезапно направился к Риму с 3700 кораблями. Напуганный отпором, данным ему комитом Марином и обращенный в бегство, он возвращается в Карфаген один на корабле, и его тут же убивают.

- с такой армадой внезапно не отправишься в поход, собраться надо время, а с другой стороны даже если по 10 воинов на борту, то уже под 40000 получается, и вот так им просто дали им отпор? Любопытно также в каком месте на морском побережье или уже в Тибре возле Рима?
- и самое важное, любопытно, а где в Карфагене, в Тунисе или во все Северной Африке они нашли столько строевого корабельного леса для строительства 3700 кораблей?
- и в качестве сравнения:
сила военно-морских флотов Британии, Голландской Республики и Франции по количеству кораблей в 1585-1790

"После второй англо-голландской войны 1665 - 1667 и рейда голландского ВМФ под командованием адмирала М. де Рюйтера на Мидуэй (1667), когда англичане потеряли 15 линейных кораблей - фактически самую сильную часть своего флота - численный состав Royal Navy серьёзно просел (при исчислении в линкорах). Третья англо-голландская война (1672-1674) не способствовала усилению английских ВМС и в конце этого конфликта английский флот насчитывал всего лишь 60 линейных кораблей.

Всего голландский флот к началу третьей англо-голлансдкой войны (к 1672 году) насчитывал 70 кораблей и, при необходимости, мог увеличить численный состав до 90 кораблей за счет приватиров.

Альфред Штенцель в книге "История войн на море" писал о деятельности Кольбера, направленной на развитие французского флота:
"В 1661 году, в начале его деятельности, Франция обладала только 30 вооруженными военными суднами, из коих 3 имели более 30 орудий. Через пять лет уже насчитывалось 70, из них 50 линейных кораблей, а еще через пять лет французский флот состоял из 196 судов. Кольбер довел численность флота до 107 больших судов с 24-120 орудиями,

По спискам на сентябрь 1669 года в составе французского флота было 146 судов разных классов, в т.ч. 78 линейных кораблей четырех рангов (от 24 до 120 орудий), 14 фрегатов (от 2 до 16 орудий) и 54 прочих судов.
Три года спустя, на момент начала Голландской войны (1672 г.), в списках французского парусного флота было уже 192 судна (в т.ч. 120 линейных кораблей пяти рангов).
Наконец, по состоянию на 1679 год (момент окончания Голландской войны) во французском флоте по спискам было 183 судна разных классов, в том числе 108 кораблей пяти рангов (89-90 из которых были кораблями, полноценно способными участвовать в линейных сражениях):

[Геннадий Воля]

414

1 сентября 413 — 31 августа 414 г.

12 индикт. Консульство Констанция и Константа.

1. Пульхерия, сестра Феодосия, была провозглашена Августой.

2. Валлия, король готов, заключил мир с императором Гонорием и вернул ему его овдовевшую сестру Плацидию.

 

421

1 сентября 420 — 31 августа 421 г.

4 индикт. Консульство Евстафия и Агриколы.

4. Римляне воевали с персами.

- правильно, конечно, надо писать ромеи, поскольку римлян покорил скифы и готы, им было явно не до персов.

422

1 сентября 421 — 31 августа 422 г.

5 индикт. Консульство Гонория (XIII) и Феодосия (X).

1. Родилась Евдоксия, дочь императора Феодосия.

2. В 13-ю годовщину правления Гонория (триценналии) узурпатор Максим и Иовин, которые были побеждены железом в войне, были привезены из Испании и казнены. [57]

3. Гунны опустошили Фракию.

4. Персы заключили мир с римлянами.

- надо же какая математика получается , в 411 году Гонорий праздновал 20 лет правления в Риме, а спустя 11 лет в 422 году 13 лет правления!? или всё-таки 30-летие!?

424

1 сентября 423 — 31 августа 424 г.

7 индикт. Консульство Виктора и Кастина.

1. Плацидия, мать Валентиниана, была провозглашена Августой.

2. Валентиниан был провозглашен Цезарем и обручился с Евдоксией, дочерью императора Феодосия.

3. Иоанн узурпировал власть в Западной империи после смерти Гонория.

- Гот по происхождению[1], Иоанн в 423 году был назначен примицерием нотариев (лат. primicerius notariorum) императора Гонория[2]. После смерти Гонория 15 августа 423 года его племянник, император Восточной Римской империи Феодосий II, медлил с выбором преемника. В тот же день в Риме Иоанн объявил себя императором Запада при поддержке полководцев Флавия Аэция и Флавия Кастина, а также провинций Италии, Галлии и Испании.

- Ну, и как Вам скиф и гот Иван во главе Империи!?

[Геннадий Воля]

425

1 сентября 424 — 31 августа 425 г.

8 индикт. Консульство Феодосия (XI) и цезаря Валентиниана.

1. Упомянутый ранее Иоанн был убит, правильнее сказать, из-за вероломства Ардабурия и Аспара, чем из-за их мужественности.

2. Валентиниан Младший был провозглашен императором в Равенне.

427

1 сентября 426 — 31 августа 427 г.

10 индикт. Консульство Гиерия и Ардабурия. [58]

1. Паннонские провинции, которые удерживались в течение 50 лет гуннами, были возвращены римлянами.

- Любопытно, гунны в Паннонии возвращают земли римлянам, то есть готам, я правильно понял, которые с Днепра дошли аж до самой окраины Европы, до Лузитании.

430

1 сентября 429 — 31 августа 430 г.

13 индикт. Консульство Феодосия (XIII) и Валентиниана (III).

3. Целестин, епископ Римской крепости, в письме к еретику – епископу Несторию, дал ему десятидневную отсрочку и обещал прощение, если тот покается, или приговор, если тот окажется. Этот Несторий, неверующий епископ константинопольской церкви, от которого распространилась несторианская ересь, был осужден решением Второго собора двухсот святых отцов в Эфесе. Целестин при этом провозгласил, что Кирилл, епископ Александрийский, должен стать его временным заместителем. Максимиан же был назначен епископом на место Нестория.

- а Вам не кажется, что епископ римский лезет не в свои дела, но в дела патриарха Константинопольского и Александрийского и даёт кому-то какие распоряжения и ставит условия? Нонсенс.

[Геннадий Воля]

434

1 сентября 433 — 31 августа 434 г.

2 индикт. Консульство Ареобинда и Аспара.

Гонория, сестра императора Валентиниана, была обесчещена прокуратором Евгением и зачала. Ее изгнали из дворца и выслали из Италии к императору Феодосию. Она и восстановила Аттилу против Западной империи.

- А что, классная версия про причину войны гуннов Атиллы против Западной империи, заступился за честь женщины!

 

439

1 сентября 438 — 31 августа 439 г.

7 индикт. Консульство Феодосия (XVII) и Феста.

______________

1. Император Феодосий провел свое восьмое празднование пятилетнего правления (квинквенналии).

2. Евдокия, жена императора Феодосия, возвратилась из Иерусалима в столицу, привезя с собой мощи блаженного Стефана Первомученика, которые были помещены в базилике св. Лаврентия, где их и почитают.

3. В это время Гейзерих, король вандалов, занял города Африки и, вместе со своими союзниками, столичный город Карфаген 23 октября.

441

1 сентября 440 — 31 августа 441 г.

9 индикт. Консульство Кира (единолично).

1. Персы, сарацины, цаны, исавры и гунны оставляли свои земли и грабили римские территории. Полководцы Анатолий и Аспар были посланы против них и заключили с ними мир на один год.

2. Полководец Иоанн, родом вандал, был убит во Фракии из-за предательства Арнигискла.

3. Гуннские вожди с неисчислимыми тысячами своих людей вторглись в Иллирик. Они разрушили Наисс, Сингидун и множество других городов и крепостей Иллирика.

[Геннадий Воля]

442

1 сентября 441 — 31 августа 442 г.

10 индикт. Консульство Евдоксия и Диоскора.

2. Бледа и Аттила, бывшие братьями и королями многих племен, опустошили Иллирик и Фракию.

444

1 сентября 443 — 31 августа 444 г.

12 индикт. Консульство Феодосия (XVIII) и Альбина.

4. Сатурнин, комит доместиков, посланный императором Феодосией, убил пресвитера Севира и диакона Иоанна, служивших императрице Евдокии в городе Элии (Иерусалиме). Евдокия, охваченная печалью, в свою очередь, приказала убить Сатурнина. По приказу ее мужа она сразу же была лишена своего императорского обхождения и пребывала в Элии (Иерусалиме) до дня своей смерти.

445

1 сентября 444 — 31 августа 445 г.

13 индикт. Консульство Валентиниана (VI) и Нома.

1. Бледа, король гуннов, был убит по умыслу своего брата Аттилы.

[Геннадий Воля]

447

1 сентября 446 — 31 августа 447 г.

15 индикт. Консульство Ардабура и Каления.

______________

1. Великое землетрясение потрясло различные места и большинство стен столицы, которые только недавно были отстроены. Они обрушились вместе с 57 башнями. Также огромные каменные блоки, составлявшие построенные много лет назад здания на Форуме Тавра, так же, как и многие статуи, обрушились безо всякого видимого повреждения, а очень многие города сравнялись с землей. Голод и зараженный воздух привели к гибели много тысяч людей и животных. [63]

2. Великая война, большая, чем предыдущая, была начата с нами королем Аттилой. Она разорила почти всю Европу, города и крепости которой были захвачены и разграблены.

3. В тот же год стены столицы, которые недавно были разрушены землетрясением, были построены заново за три месяца. Руководителем работ был префект претория Константин.

4. Король Аттила опасно продвинулся до самых Фермопил.

5. Полководец Арнигискл отважно сражался в Дакии Прибрежной близ реки Ут и был убит царем Аттилой, когда большинство врагов было уничтожено.

448

1 сентября 447 — 31 августа 448 г.

1 индикт. Консульство Зенона и Постумиана.

3. Посольство Аттилы потребовало от Феодосия обещанных выплат.

450

1 сентября 449 — 31 августа 450 г.

3 индикт. Консульство Валентиниана (VII) и Авиена.

1. Император Феодосий окончил свою жизнь. Он правил в течение 42 лет после смерти своего отца Аркадия.

2. Маркиан принял власть над империей в свой черед.

[Геннадий Воля]

451

1 сентября 450 — 31 августа 451 г.

4 индикт. Консульство Маркиана Августа и Адельфия. [64]

Когда Лев вступил на престол св. Петра, он созвал вселенский собор из 630 отцов в базилике св. Евфемии в Халкидоне; была принята декларация против Евтиха, вождя нечестивых монахов. Лишь Диоскор, епископ Александрийский, выступил против, и был немедленно лишен сана этими католическими отцами.

452

1 сентября 451 — 31 августа 452 г.

5 индикт. Консульство Споракия и Геркулана.

2. В это время три огромных камня упали с неба во Фракии.

3. Город Аквилея был разрушен Аттилой, королем гуннов.

454

1 сентября 453 — 31 августа 454 г.

7 индикт. Консульство Аэция и Студия.

1. Аттила, король гуннов, разоритель земель Европы, был ночью заколот ножом его женой. В действительности, кое-кто рассказывает, что он умер, захлебнувшись кровью.

2. Аэций, главный спаситель Западной империи и наказание короля Аттилы, был убит во дворце вместе с его другом Боэцием императором Валентинианом, и с ним пало Западное государство, которое было уже невозможно восстановить.

455

1 сентября 454 — 31 августа 455 г.

8 индикт. Консульство Валентиниана и Антемия.

1. Через предательство патриция Максима, благодаря обману которого также погиб и Аэций, император Валентиниан был сражен на Марсовом поле Оптилой и Траустилой, телохранителями Аэция, после того, как они убили евнуха Гераклия.

2. Тот же самый Максим захватил власть и на третьем месяце правления был свергнут и римлянами разорван на части.

3. Гейзерих, король вандалов, был призван письмом Евдоксии, жены Валентиниана, и появился в Риме из Африки. После того, как город был им разграблен, он увез с собой Евдоксию и двух ее дочерей.

[Геннадий Воля]

457

1 сентября 456 — 31 августа 457 г.

10 индикт. Консульство Константина и Руфа.

1. Император Маркиан, причисленный к числу хороших императоров, испустил свой дух. Он правил в течение шести лет и шести месяцев. После его смерти его сменил Лев.

2. По воле Льва Майориан был провозглашен Цезарем в Равенне.

461

1 сентября 460 — 31 августа 461 г.

14 индикт. Консульство Дагалайфа и Северина.

______________

1. Гиларий был 44-м папой Римской церкви и прожил шесть лет. [67]

2. Цезарь Майориан был убит в Дертоне за рекой, которая называется Хира. Его место захватил Север.

464

1 сентября 463 — 31 августа 464 г.

2 индикт. Консульство Рустация и Олибрия.

Беоргор, король аланов, был убит королем Рицимером.

465

1 сентября 464 — 31 августа 465 г.

3 индикт. Консульство Василиска и Герменериха.

1. Константинополь был объят сильным пламенем, внешний вид его был обезображен и вызывал скорбь.

2. Север, захвативший власть в Западной империи, умер в Риме

[Геннадий Воля]

467

1 сентября 466 — 31 августа 467 г.

5 индикт. Консульство Пузея и Иоанна.

1. Император Лев послал патриция Антемия в Рим и сделал его императором.

2. Симплиций стал 45-м папой Римской церкви и прожил 15 лет.

3. Землетрясение разрушило город Равенну.

469

1 сентября 468 — 31 августа 469 г.

7 индикт. Консульство Зенона и Маркиана.

В это консульство голова Дензика, сына Аттилы, предводителя гуннов, была доставлена в Константинополь.

471

1 сентября 470 — 31 августа 471 г.

9 индикт. Консульство Льва Августа (IV) и Пробиана. [69]

Аспар, глава патрициев, с сыновьями Ардабуром и Патрициолом (первый был однажды патрицием, второй был назначен цезарем и был усыновлен императором Львом), арианин, вместе со своей арианской семьей, был ранен мечами евнухов во дворце и погиб.

472

1 сентября 471 — 31 августа 472 г.

10 индикт. Консульство Маркиана и Феста.

1. Везувий, вулканическая гора в Кампании, взревел внутренним пламенем, выбрасывая кипящую лаву. Ночная тьма закрыла день, и казалось, что вся поверхность Европы покрылась частицами пыли. Византийцы отмечают память этого ужасного дня ежегодно 6 ноября.

2. Император Антемий был убит в Риме своим зятем им Рицимером. Олибрий занял его место, но умер на седьмом месяце правления.

3. В Азии несколько больших и малых городов было сровнено с землей в результате землетрясения.

[Геннадий Воля]

473

1 сентября 472 — 31 августа 473 г.

11 индикт. Консульство Льва Августа (V) (единолично).

1. Глицерий был провозглашен Цезарем в Равенне, больше благодаря самонадеянности, чем выборам.

2. На ипподроме в Константинополе произошло восстание. Народом было убито много исавров.

474

1 сентября 473 — 31 августа 474 г.

12 индикт. Консульство Льва Младшего (единолично).

1. Император Лев Старший умер после болезни, после того как сделал Льва Младшего Цезарем. Включая годы его собственного правления, а также месяцы правления Льва Младшего, получается 17 лет и 6 месяцев. Зенон был сделан правителем государства своим сыном и императором Львом Младшим.

2. Еще находясь у власти в Риме, Цезарь Глицерий был изгнан из империи Непотом, сыном сестры патриция Марцеллина. Он стал епископом в обмен на императорскую корону, в порту города Рима, где и умер.

475

1 сентября 474 — 31 августа475 г.

13 индикт. Консульство Зенона Августа (II) (единолично). [70]

1. Император Зенон был окружен заговорами со стороны Верины, своей тещи, и ее брата Василиска, бежал со своей женой Ариадной и направился в Исаврию. Тиран Василиск захватил трон у Зенона.

2. Непот, изгнавший Глицерия с трона, стал римским императором. После того, как Непот бежал, Орест незамедлительно привел к власти своего сына Августула.

476

1 сентября 475 — 31 августа 476 г.

14 индикт. Консульство Василиска и Армата.

1. Тиран Василиск сделал своего сына Марка Цезарем, но, возгордившись от несторианской ереси, попытался восстать против католической веры. Однако, об этом он стал громко заявлять раньше, чем смог прочно утвердиться у власти. Когда Зенон возвратил себе трон, Василиск был отправлен в изгнание вместе со своим сыном и женой Зенонидой в деревню Лимнис в Каппадокии. Там он зачах от голода и умер.

2. Одоакр, король готов, взял Рим. Он зарезал Ореста на месте, а Августула, сына Ореста, приговорил к наказанию ссылкой в Лукуллан, крепость в Кампании. С этим Августулом погибла Западная империя римского народа, первый правитель которой Август Октавиан начал править через 709 лет от основания Города. Это случилось на 522 году правления императоров, после чего править Римом стали готские короли.

[Геннадий Воля]

477

1 сентября 476 — 31 августа 477 г.

15 индикт. Без консулов.

Король Одоакр убил комита Брахилу в Равенне.

480

1 сентября 479 — 31 августа 480 г.

3 индикт. Консульство Василия (единолично).

______________

1. Царственный город, который непрерывно содрогался от землетрясения 40 дней подряд, очень горевал из-за своих несчастий. Оба Троадских портика разрушились, некоторые храмы были также повреждены или упали на землю. Статуя Феодосия Великого, которая была установлена на Форуме Тавра над спиральной колонной, рухнула после того, как две ее опоры погнулись. Византийцы отмечают этот ужасный день 24 октября.

2. В это консульство Непот, которого Орест ранее отстранил от власти, был убит в своем имении недалеко от Салоны, благодаря предательству Виатора и Овиды.

481

1 сентября 480 — 31 августа 481 г.

4 индикт. Консульство Планида (единолично).

______________

1. Теодорих, сын Триария, король готов, вместе со своими воинами во всеоружии продвинулся к Анаплу, который находился в четырех милях от столицы. Однако, он немедленно вернулся, не причинив вреда ни одному римлянину. Позднее, во время похода в Иллирик, двигаясь среди повозок, он был из-за толчка пронзен ударом копья, лежавшего на повозке. Придавленный тяжестью своего коня, он скончался.

2. Смерть, которая по заслугам угрожает этому грешному миру, забрала Сабиниана Магна до того, как он успел принести новую помощь истощенной империи.

482

1 сентября 481 — 31 августа 482 г.

5 индикт. Консульство Троконда и Северина.

1. Феликс был возведен в сан 46-го папы Римской церкви и прожил 20 лет. [72]

2. Теодорих, именуемый Валамером, разорил Македонию и Фессалию в дополнение к грабежу столичного города Лариссы.