Как се пише магданоз или магданос

[mnogoznaiko]

Попаднах на следната информация в нета:

По-правилно е да се пише „макданос“ – думата идва от арабски през турския от най-първото използвано кратко име за магданоза - makedonísion („македонската подправка“, разпространена от Александър Велики из целия Близък изток).

Пълното название makedonísion petrosélīnon („македонска скална целина“) на немски става „Petersilie“, на френски - „Persil“, което в крайна сметка ни дава и „Parsley“ на английски.

Впрочем, дори и на македонски се пише „магдонос“ - без да се държи сметка за корена.

 

 

[Gabraka]

По-правилно е да се пише "петовръшка".

[skorpion1980]

Нява никакво значение как се пише дадена чуждица на езика, от който идва. Никъде не е казано, че чуждиците трябва да бъдат копирани 1 към 1. Отдавна е възприето на български да се пише магданоз и толкова. По тая логика театър, което идва от френски би тлябвало да се пише без ъ например, евентуално с едно х след т и едно е накрая, демек тхеатре, я как само звучи за дума от среден род

Редактирано Януари 23 от skorpion1980