Китайско изписане на некитайски имена

[nik1]

Съвсем лаически: как се изписва например името 'николай' на китайски (опростен)? 

Каква са логиката иили правилата за изпиване на нехарактерни за китайски език имена?

Ако имената са близки (коренни), но са с малка разлика, това отразява ли се?

Всики които пишем  на кирилица, латинина или на гръцки правим разлика между  Ангела (Angéla Dorothea Merkel), и Анджела  (Angela Davis),  i между Ангелина (Ангелина Милева) , Анджелина (Angelina Jolie),

Как обаче се изписват тези имена в китайския? Има ли правила за това?

Всъщност българо- китайския преводач превежда името Ангелина като 安吉丽娜（Angelina）Ānjí lì nà (Angelina), т.е с жи, т.е като  Анджелина (Angelina Jolie),

Въпросът ми възникна като гледах изписването на името "Кристиан Костов" и името "Ерика" по долу