Топонимите на североизточна България и южноизточна Румъния

[Eньо]

Тук обаче имаме и друга бълг.дума „гура”, „гурво” – яма, отвор, ждрело, в осет.иронски xъuыr, дигорски хъur – гърло, отвор, така че Магура (migъ+ хъur) може да се разгледа и като „тъмна (мъглива) дупка, пещера”.

gura рум. - уста, входно място

[ЧЗ-М-52]

"gura рум. - уста, входно място" !

Така ще стигнем и до славянското гърло. Румънската дума може и да е древнобългарска заемка, трябва да се провери!

[Eньо]

"gura рум. - уста, входно място" !

Така ще стигнем и до славянското гърло.

И как е било на славянски гърло?

[michael]

Румънските думи на гребенсите (под)говори (шуменски говор) като будза=устна показват че тамошните румънци са били стари преди асимилирането им защото будзъ е старата форма на румънски бузъ (с член: будза, буза=устната), дума с албанска етимология.

Освен това, в гребенските села (старите имена Сребърна, Попина и т.н. от които само Сребърна е сигурно българска, другите могат да бъдат румънски с българска етимология като ТыргОвище, ДЫмбовица) будза означава устна а не буза като в други раёни на България (бузъ=устна и на румънски).

Има на гребенските говори и други интересни румънски думи като кептар (кожухче без ръкави) вместо пйептар като е на румънски.

Пйептар идва от пйепт (гръди). Тази форма е характерна на Молдова и наличието и в гребенски села (които са близо до Влашко) е необяснима. Самата молдваска форма които има на румънски литературен език е фрынгИе вместо фимбрИе, фымбрие=въже (има и глагол дежгина<=дезгина=всявам раздвор, вместо дезбина който е характерен на Олтения въпреки че това е молдавска форма но тази дума е диалектална като и другите молдавски форми: кйепт вместо пйепт и т.н.)

[michael]

Съжалявам няма будза на български, само буза но има бриндза на български, украински, словашки (може би и на други езици) които е старата форма на рум. брынзъ=сирене.

Има обаче Обръз=буза, страна на гребенски говори която е от румънски обрАз, дума която е от старобг. образ.

За друите думи:

alb. buzë, rum. buză

piept<= lat. pectus

frânghie, lat. fimbria

a dejghinA, a dezbinA, lat. disglutinare ili *disbinare?

a îmbinA=swchetavam, lat. *imbinare (srv. combinA, lat. combinare=swchetavam)

Dobrudja- etnografski, folklorni i ezikovi prouchvaniya, Sofiya 1974

Le Monde Thrace, tom 2, 1982, stranica 345 (карта на разпределението на албанските (тракийски) думи буза и мург(ав) на територия на България)

[michael]

Прислав-село в Северна Добруджа (стария български Преславец?)

Старото румъснко село пак в Северна Добруджа Стража-бивш български село близо до Шумен, днес квартал но това е може би съвпадение защото имаме дума стража и като обща дума а не само като име в румънски.

[michael]

Фактът че гребенските шуменски подговори имат повече общи неща със румънски език отколкото другите шуменски подговори се дължа на териториалното им разпределение и историята на носителите им които многократно избягаха северно от Дунава, във Влашко. Според Милетич имаше не всичките гребенски села бяха част на Румъния през 1913-1940 период.

[michael]

Фактът че гребенските шуменски подговори имат повече общи неща със румънски език отколкото другите шуменски подговори се дължа на териториалното им разпределение и историята на носителите им които многократно избягаха северно от Дунава, във Влашко. Според Милетич имаше не всичките гребенски села бяха част на Румъния през 1913-1940 период. Брешлен също беше гребенско село.

[ЧЗ-М-52]

...Това не означава че румънците имат някакви аргументи спрямо Южна Добружа (вече съм "демонстрирал" обратното) ....

Те и за Севрена Добруджа нямат никакви аргументи. Да си чувал че в Мурфатлар на 15 км от Констанца е скалният манастир с най-много съхранени български рунически надписи!

Констанца до 18 в. се нарича Преславица - именно тук е Переславец на Дунай където онзи окупатор Светослав е искал да си прави столица, дори се е подписал в Мурфатларската обител като е изчегъркал тагмата си - двузъбеца!

Есетствената граница мужду българи и румънци почва от Смедерево и завършва в Сулина!

[Їwaнь]

Не знаех, че това е бил Преславец. Още една причина да мразя мамалигите.