D3loFF

Ами, базира се на каквото пише на, подчертавам, оригиналния надпис. Да не би аз да съм си го измислил, че това пише реално? Аз поне мога да го прочета и знам някои особености на езика за разлика от много други хора. И абсолютно съм съгласен, че много неща трябва да се поставят под съмнение, под разумно съмнение, разбира се. Също така не се асоциирам с никакви фейсбук групи и тем подобни, даже не бях и чувал, че са го дискутирали. Прав сте, да. Надписът е намерен в с. Чаталар, днешното Хан Крум. Имало е и археологически разкопки и са намерени и останки от моста, за който се предполага, че е споменатият в надписа и който е над р. Голяма Камчия. АКО, разбира се, е вярна информацията, но да приемем, че е вярна. Еми, взимам си "теорията" назад на този етап. Но, чудесно, браво, аз обожавам историческите спорове и не съм от хората, които ги е страх да кажат, че не са прави за нещо понеже еди какво си. Ще спорим и по други теми занапред, сто процента! И все пак не се произнася "Туча/Тича".

Еми, няма и затова, за да се пресъздадат някои "варварски" звуци се прави комбинация от наличните букви. Което е напълно нормално, така работи всеки език. Пример: полски - латинска азбука и славянски звуци и става мазало понеже азбуката не е пригодена за такъв вид език. Освен това този текст не е писан от гърци, а от българи на гръцки език. Как да го напишат "дж" или "дз" по друг начин? "понеже самото "Тунджа" е очевадно турцизирано наименование" - ами, чудесно, но това е съвременната дума със съвременното ѝ произношение. Защо изобщо го ползвате като сравнение? Думите в старобългарски и дори в среднобългарски са се произнасяли по съвсем различен начин. Аз не съм автохтонец в никакъв случай, но това не значи, че преводи прaвени преди толкова много години нямат грешки в тях. Моето лично мнение е че прочита е погрешен и така.

Здравейте на всички! Нов съм във форума, макар и да го следя от време на време, от отдавна, относно историческите мнения на хората, но не се бях регистрирал. Историята ми е хоби, както предполагам и на много хора тук. Не знам дали е редно да се коментира по теми от преди 4 години, каквато е тази, но днес се бях зачел за Чаталарския надпис и за реката спомената като "Туча". В оригиналния надпис на гръцки наистина е изписано: TOYTZA, или ΤΟΥΤΖΑΝ (зависи дали сложите последната буква към тази дума), но TZ (тау, зета) на гръцки не се чете "Ч", а "ДЖ" или "ДЗ". Тоест се получава: ТОУДЖА или ТОУДЖАН. Което очевидно е най-близо до името Тунджа, поне по звучене разбира се, а и като се има предвид, че такова нещо като "Туча" няма. Не знам, но според мен става дума за сериозна историческа грешка в превода и при определянето на разположението на някои важни исторически паметници.