Кажете какъв е този език

[Стоедин]

  On 22.03.2011 г. at 11:27, ibatsali said:

Някой може ли да каже какви са тези букви?

Ибатсали, не им връзвай кусур на келешите от форума! Нито от езици разбират, нито от етикет! сега ще ти преведа текста с гаранциия от 99 процента точност.

Това е страница явно от лафкаджийски тефтер с неплатени сметки. Езика е среднотурски с персийски заемки на арабска писменост(караманска редакция от 18 век). Записани са няколко имена и дължимите суми, като има и няколко възклицания от сорта:"Бога ми!", "О,Боже" и "За Бога!" което си е български превод иначе звучат така: "О, Алаах!" или "Алаах, дай ми сили!"

Споменават се няколко имена-на собственика на книгата(Нешри), на клиентите-длъжници(Осман, Кара Ибрахим и някоя си Шефкие). Сумите са в акчета и варират между 3 и 8 за различните длъжници. Последния ред гласи-"О, Алаааах, прибери си вересиите и ми помогни да събера моите!"

[ibatsali]

eeeeee това вече е нещо друго

БЛАГОДАРЯ на всички които положиха усилия

[Стоедин]

Каква стана тя! Аз се пошегувах, а Батсали взе, че ми се върза... Не ми беше целта да се правя на експерт в езиците на Ориента, а да блесна с евтино остроумие. Сега човека подведен от мен може да затрие книгата, а тя вероятно е ценна.

Батсали, ако не си вече изгорил книгата, намери истински специалист-арабист или, най-добре, дари книгата на някой музей!

Редактирано Март 29, 2011 от Стоедин

[glishev]

Стоедине, сега ще се будиш в пот по нощите - че заради тебе е затрита безценната готварска книга на Шекерпарче, арменската готвачка на Ибрахим III Дели

[Стоедин]

Язък!

Голям грях на душата си турих! Хак ми е! Вече няма да послъгвам...

[ibatsali]

  On 29.03.2011 г. at 20:55, Стоедин said:

Язък!

Голям грях на душата си турих! Хак ми е! Вече няма да послъгвам...

eeeeeeee........

значи никой не може да каже какво пише така ли

язък

[miroki]

А ми това е форум, хората споделят опита си, ако трябва компетентна помощ, иди на място където да я получиш, явно нямаш късмет, някой да знае за какво иде реч.

Иначе щяха да ти помогнат. От време на време наистина участват спецове, но повечето са обикновени любопитни хора като мен и споделят знание

[ISTORIK]

Всеки е специалист в своята област, но проблемът с тази книга е твърде специфичен и наистина трябва да идеш до най-близкия архив. Разбира се, ако сега не можеш, може и по-късно.