Елино-бактрийски думи в монголския език , будистки текстове

[nik1]

По Перкунас:

титэм - "корона" (διάδημα);

ном - "канон, религиозно правило" (νόμος);

Също:

"бөс" - "ткань" от "бюссос"

"дэвтэр" - Defter, from greek diphthera διφθέρα meaning book

(borrowed (?) into Persian دفتر: daftar)

Други?

---

А навлезнали през руски, елинизми?

[nik1]

По Перкунас:

Също:

"бөс" - "ткань" от "бюссос"

"дэвтэр" - Defter, from greek diphthera διφθέρα meaning book

(borrowed (?) into Persian دفتر: daftar)

Други?

---

А навлезнали през руски, елинизми?

ПС

"бөс" - "ткань" от "бюссос"

Има се предвид гръцкото βύσσος (фино платно, лен), дума със семитски произход.

Още Херодот, описвайки процесът на баласамиране на египетските мумии, споменава за платното от "висон" (βύσσος), с което били омотавани мумиите.

Думата присъства в гръцкия текст върху "Розетския Камък"

http://www.google.bg/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&channel=s&hl=bg&source=hp&biw=1024&bih=607&q=%CE%B2%CF%8D%CF%83%CF%83%CE%BF%CF%82&meta=&btnG=Google+%D0%A2%D1%8A%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B5

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%BD

http://en.wikipedia.org/wiki/Byssus

Редактирано Май 17, 2011 от nik1

[Perkūnas]

Всъщност по-добре е да се потърсят гръцките заемки в согдийски и бактрийски, тъй като монголските преводи се базират пряко или непряко върху преводите в тези езици. Друга дума (не знам дали се среща в монголски) е руската кибитка "талига/чергило" < татарски (монголски?) < согдийски kbyd "лавка" (*kabid) < бактрийски < старогръцки καπηλεῖον "магазин". ð (звучна зъбна проходна като в английски this [ðis]) и l в определени източноирански диалекти (бактрийски, пуштунски, идго-мунджански) са се слели в един междинен звук при определени условия, който согдийците са възприели като d.

Гръцки думи, навлезли през персийски, според мен не са толкова интересни, понеже в персийски и без това има много гръцки заемки.

Редактирано Май 19, 2011 от Perkūnas

[nik1]

"Хийд" (монастырь) - в старомонголския език се е пишела keyid;

Смята се че думата е някаква много архаична форма на мн. число на думата "гэр"- юрта, ама кой знае?

/Манастирите при номадите първоначално са били разполагани в юрти/

Редактирано Май 24, 2011 от nik1