Отиди на
Форум "Наука"

Най-дългите сложносъставни думи на света!


Recommended Posts

  • Глобален Модератор

Спокойно можем да наречем правилата в немския език "лингвистично инженерство". Те позволяват - стига да внимаваш да не рухне цялата конструкция - налепването на поредица от думи в една единствена сякаш безкрайна дума. Най-големият инкубатор на подобно езиково творчество е правото, където се раждат сложните термини, но също така и химията и химическата индустрия.

Именно такъв термин бе изтеглен от официална употреба миналия месец. Думата е Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungs-
gesetz.

Това са цели 63 букви или с 18 букви повече от официално признатата за най-дълга дума в английския език pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, което е наименованиe на заболяване на дихателните пътища.

Тя всъщност е израз, който се превежда като "закон за прехвърлянето на отговорностите по надзора над етикирането на телешкото месо". Думата-чудовище, както я нарича германското сп."Шпигел", е била в регионалните документи на провинция Мекленбург-Предна Померания, но местният парламент е решил да се прекрати използването й. Тя е въведена през 1999г. във връзка със защитата на потребителите от болестта "луда крава" и е по-известна в съкратената си форма RkREÜAÜG. Думата вече е ненужна не толкова защото е тромава, а понеже ЕС предложи да се спрат повсеместните проверки за "луда крава" на здравите животни.

Въпросът е, че сега се търси нова най-дълга дума в немския. До 2007г. шампионът бе Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungs-
verordnung, което е вид закон за имуществото, описан в 67 букви.

От гледна точка на специалистите RkREÜAÜG никога не е била признавана от речника Duden (еквивалентът на Oxford English Dictionary) за най-дългата поради това, че не е в масова употреба. Съставителите на речника определят като най-дълга думата от 36 букви за "Гражданска отговорност" - Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung.

"Шпигел" обаче дава пример за това как в немския, подобно на финландския и унгарския, думи могат да се лепят една до друга практически безкрай.

Свръхзвуков самолет, например, е Überschallgeschwindigkeitsflugzeug.

Отбор, класирал се за световното първенство по футбол може да се изпише като Fussballweltmeisterschaftsendrundenteilnehmer.

Логиката е следната:

Химикалка е kugelschreiber. Химикалката на капитана е Kapitänskugelschreiber, но ако той работи в Дунавското параходство, нещата започват да стават сложни - Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänskugelschreiber.

Тази химикалка е напълнена с мастило Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänskugelschreibertinte.

Магазинът, в който се продава такова мастило, е Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänskugelschreibertin-
tenfachgeschäft.

Този магазин вероятно си има и управител Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänskugelschreibertin-
tenfachgeschäftsführer.

Това са 81 букви и това не е краят.

В момента нова предълга дума в немския език е почти 50-буквена – Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitaenswitwe.Тя означава „вдовицата на капитана на дунавската корабоплавателна компания”.

---

Най-дългата дума на английски – химическото име на гигантският протеин Titin, който се грижи за пасивната еластичност на мускула – започва с Methionyl и няколко хиляди букви по-късно завършва на isoleucine. Тя се състои от 189 819 букви и за да се произнесе правилно, са необходими цели 3.5 часа.

Искате да се пробвате?

Това е просто първата част от думата. Цялата (65-килобайтов файл) може да бъде свалена тук.

А ако се чувствате достатъчно приключенски настроени, може да гледате приложеното по-долу видео – в него един ентусиаст успява да я произнесе безпроблемно, макар че според някои YouTube потребители това е просто човек с добри видеомонтажни умения.

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Хубав пример е титина, но не смятам че пълното му наименование по IUPAC, може да се смята за дума, защото в случая се изреждат отделните аминокиселини от които е съставен. Обзалагам се че и романа при подходящ стимул ще се справи с произнасянето и :)

А и трябва да се има предвид че ще се получи по-дълга "дума" ако DNA бъде записана по такъв начин.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Най-дългата българска май беше - непротивоконституционствувателствувайте :)

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Жоро, две забележки към тебе : Първо, ти просто си написал заедно две отделни думи. Второ, "оригиналният" лаф е: чичовите четиридесет и четири червенотиквеничковчета.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

В немския не изглежда да има някакъв проблем. Както е посочено, просто имаме слети думи, т.е. цял израз от думи или изречение. Виж, ако с Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänskugelschreibertintenfachgeschäft се означаваше една дума, едва тогава би имало някаква тромавост или трудност да се различат една от друга думите.

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Правилният вариант е:

Моля, не противоконституциооснователствувайте!


Ама защосатолковасложнидумитевнемскияезик, бе!

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител
  • Глобален Модератор

Съставителят на речника също може да сбърка.

Става въпрос да не се бориш срещу основите на конституцията.

Частицата за отрицание трябва да бъде отделена от думата. (За сравнение: не пипай, не тичай...)

Не противоконститоциоОСНОВАтелствувайте!

НепротивокоституциоНСТВУВАтелствувайте!

Къде е тук логиката? Във втория вариант има 2 грешки - частицата за отрицание е слята с думата, която отрицава, а самата дума е сбъркана. Наставката -ствув- не може да се напише два пъти ствув...ствув-а.

Направи сравнение и ще се увериш, че не винаги трябва сляпо да се предоверяваш на написаното някога някъде.

Това, че съм историк, не означава, че не мога да бъда и лингвист.

Преподавал съм и български език. И то - не само в занималнята, но - и в редовните часове.

Разбира се, аз не съм имунизиран от това, да не мога да сбъркам понякога. За разнообразие. :-)

Редактирано от ISTORIK
Link to comment
Share on other sites

  • Модератор Инженерни науки

Жоро, две забележки към тебе : Първо, ти просто си написал заедно две отделни думи. Второ, "оригиналният" лаф е: чичовите четиридесет и четири червенотиквеничковчета.

Приемам, ще те ползвам за учител по BG език :)

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Не противоконститоциоОСНОВАтелствувайте!

.......................................................................................................................

Къде е тук логиката?

Аз не съм нито историк, нито даскал по БЕЛ, затова вярвам на съответните специалисти. Като прост дилетант в тази тема питам следното:

1. Вярно ли си написал твоята дума

2. Опита ли да произнесеш думата която си написал / особено частта с двете "о"-та /.

3. И след като говориш за логика, обясни ми къде е логиката на твоята дума. По моята си логика би следвало да се разбира да не предприемаме действия против ОСНОВАВАНЕ на конституцията. След като обаче вече е създадена конституцията, би следвало да: непротивоконституционствувателствуваме - демек, да не извършваме действия ПРОТИВ конституцията. ...а относно -СТВУВАТЕЛ-, такава е била граматиката през 1947г., когато е измислена думата. /нали по новата граматика вече се препоръчва да се използва чувствам вместо чувствувам /

Редактирано от JImBeam
Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Както се вижда, в "моя" вариант думата е дадена с наставката в стария й вид - -ствува-.

Не противоконституциооснователствувайте!

По "новия" начин тя би трябвало да изглежда така - Не противоконституциооснователствайте!

Колкото до двете о-та...

Първото о играе роля на свързващо двете думи (като пример давам думата водОпад.)

конституци-О-основателствувайте.

Идеята е не да не се предприемат действия против основаване на нова конституция, а - да не се предприемат действия, подкопаващи основите на актуалната конституция.

Не може да се каже конституци... ...основателствувайте.

Редактирано от ISTORIK
Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

"Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

За контакти:

×
×
  • Create New...