Отиди на
Форум "Наука"

Запитване за латинска фраза


Recommended Posts

  • Потребител

Здравейте!

Бих искал да ви попитам как ще се преведе на латински фразата "Да живеят мъртвите!"? Може би "Ave mortui!"?

Редактирано от Стефчо Тъпото
Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Ave е по-скоро поздрав.

По-буквално е: Vivat qui mortuus est! Или пък - Vivat corpora mortuorum!

Aко пък държиш да е с Ave!, става и Ave, mortui!, и Ave mortuus!

Питаш за татуировката "на един приятел", нали?... :-)

  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител
Преди 13 часа, ISTORIK said:

Ave е по-скоро поздрав.

По-буквално е: Vivat qui mortuus est! Или пък - Vivat corpora mortuorum!

Aко пък държиш да е с Ave!, става и Ave, mortui!, и Ave mortuus!

Питаш за татуировката "на един приятел", нали?... :-)

Благодаря за отговора, но разчитах на информация от някого, който е изучавал този език (Глишев, Йончев...). Формата mortuus не е ли в singular (единствено число)?

 

Редактирано от Стефчо Тъпото
Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Може да ползваш и morticinus или cadaveri.

И - да, формата mortuus е в ед. ч.

Абе, както ти харесва... Нагоди си го... В крайна сметка, дори и да сбъркаш, никой няма да се интересува дали изречението е написано правилно върху нечий гръб или задник. Няма значение дали ще пише "Да живеят мъртвите!" или пък - "Да живеят труповете!". Смисълът е същият. 

Важното е с какъв шрифт ще бъде избродирано. 

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

Guest
Тази тема е заключена!

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...