Открих една интересна статия по този повод в архивите на италианският ежедневник "Corriere della sera" - много е изчерпателна, но има доста неизвестни.
Предлагам импровизиран превод:
http://archiviostorico.corriere.it/2003/maggio/28/giallo_del_libro_oro_etrusco_co_0_030528025.shtml
Откритие в България. Директорката на Музея в Болоня: Подобна е на едно изображение, изложено от нас, но много детайли не съвпадат.
Жълтото на златната книга на етруските разделя експертите.
Кристиана Мориги Гови: много стилистични елементи не могат да бъдат определени със сигурност.
Но от София: автентична е и английските учени са съгласни с нас.
Става въпрос за една малка "книга" съставена от 6 страници златни плочки с релефни рисунки и надписи от етруска писменост. Изявлението на Директора на Националния Исторически Музей в София, който обясни как находката е била дарена на музея от един 87 годишен човек, македонец, който в началото на 40-те години я изровил от една гробница в близост до река Струма в югоизточна България, обаче разделя експертите. В същата гробница предназначена за аристократ и посветена на култа към Орфей, имало и фрески, от които същият този мъж отчупил парче изобразяващо войник, което е предадено в музея заедно със златната "книга". Шестте страници са придържани заедно от една закопчалка, разположена в горната част на плочките ( като в бележник ). Измерени са 5 към 4.5 см., в златната плочка - 23.82 карата и тежат общо около 100 грама. Досега е разпространена фотография на една от страниците, върху която са представени две фигури, които носят шапки с широки периферии и дрехи, които закриват раменете. И двете фигури вероятно са на жреци, носят голям ритуален съд в процесия с посока надясно. Сцената е затворена в декорирана с геометрични мотиви рамка и осъществена най-малко във втората част чрез техника на гранулиране, типична за етруското златарство. Всичко това би трябвало да ни изглежда и да ни насочва към едно пройзведение от 6 в.пр.хр. Върху останалите страници освен надписи на етруски език и с етруски символи, би трябвало да има другите илюстрации, между които конник на кон, други воиници, една сирена и един музикален инструмент с корда, подобен на арфа. Директорът на Музея в София поиска мнение от български и английски експерти и обяви, че е сигурна автентичността на етруската "книга". Но достатъчно е да си припомним хилядите фалшификации, които характеризират историята на античното златарство, за да посрещнем с нужната предпазливост новината за "първата етруска книга". Първата подробност, която попада в полезрението ни и която не говори в полза на автентичността е високото качество на метала и теглото на изделието. Обикновено античните златарски изделия са с по-малко карати и плочките са така тънки и леки, че напомнят по скоро на лист хартия, отколкото на плочка от метал. Имайки предвид горното, никой не би трябвало да категоризира " златната книга " тъй като е зависим от проверката на характеристиките, било то стилистични или технически. Днес са известни всички способи, а също и инструменти използвани от етруските златари. Така един експерт е способен да разбере "на око" дали един артефакт без съмнение е оригинален. Други методи на проучване са възможни според начина на заваряване или закопчалките, които придържат заедно елементите към същия предмет. Ако техническите анализи се окажат безрезултатни се прибягва до проверка в стилистичен аспект, който често е решаващ, защото нерядко фалшификаторите имат склонност да събират в един и същи предмет декоративни елементи от различни епохи."От това което мога да разбера от снимката, трябва да кажа, че тази златна плочка ми е неубедителна - казва Кристиана Мориги Гови - етрусколог и Директор на Археологическия Музей в Болоня - Разбира се моето мнение не е окончателна присъда. Необходимо е да се проучат изображенията присъстващи върху останалите плочки, а също и надписите. За момента мога да кажа само, че този предмет ми се струва не толкова етруски, колкото от периода на "etruscheria" ( културен феномен в Италия, зародил се през 17 в. и изразяващ се в завишено любопитство към традициите, езика и костюмите на етруските ). Има стилистични елементи, които не могат да бъдат определени със сигурност, като тези гънки по дрехите, които падат също и върху задната част на телата, прекаления акцент в стилизацията на десните ръце на двамата мъже и шапките не ми се струват достатъчно разбрани от художника на книгата. Много фалшификати - продължава етрусколога - известяват своята неавтентичност разкривайки се твърде очевидно като разграничават фалшификата от оригинала, към които се стреми. В този случай сцената с двамата носачи напомня на един детайл от Situla della Certosa, един известен бронзов съд , съхраняван тук, в музея в Болоня. В българската книга обаче моментът с висящият на тояга съд е необичаен, а също и начинът на закачване за пренасянето му не се среща при другите етруски находки. Но трябва да допусна, че мотивите, които присъстват върху останалите плочки може да изглеждат достоверни с това изображение на процесия, но трябва да ги видя преди да кажа нещо със сигурност. В сцената, която виждаме, много елементи са грубовати, много настоятелни и изглеждат точно сякаш жадуват да бъдат етруски."
Войниците: Близо 30 години хиляди посетители на Метрполитън Музей в Ню Йорк се любуват на три големи статуи от теракот, изобразяващи етруски войници. През 1961г. се разбра, че статуите са били изваяни от някои римски фалшификатори.
Fibula Latina: Допреди няколко години в много исторически книги беше публикувано изображение на известната " fibula prenestina " с гравиран най-стария латински надпис. В действителност през 1980г. се разкри, че находката е създадена в Рим през 1800г. от един известен анитквар.
Златото в Берлин: В археологическия музей в Берлин са изложени от десетилетия " етруски златни изделия " - едни от най-красивите, които след години проучвания са обявени като фалшификати от един италиански експерт - Роберто Формили, изработени в работилницата на известния римски златар Кастелани във втората половина на 18 век. Разкритието се утвърждава посредством изследване на отделните фрагменти.