Отиди на
Форум "Наука"

REI.FRVMENTARIE.COGENTE.INOPIA


nikey_vv

Recommended Posts

  • Потребител

Може ли да помоля, за помощ при превода на следния израз REI.FRVMENTARIE.COGENTE.INOPIA.

Открих значението на отделните думи, но не мога да навържа смисъла на целия израз.

Ако е от помощ - изписано е до Свети Петроний (San Petronio) върху сувенир от Болоня.

Много благодаря.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Би трябвало да означава "поради принуда от недостига на житно продоволствие" (frumentarie е равно на frumentariae с опростено изписване на дифтонга ае). Вероятно е част от някакъв по-дълъг текст и е свързано с история за глад, при която евентуално светецът да се е намесил чудодейно.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Много благодаря. Аз го бях превел нещо като "нахрани(снабди) с жито гладните(бедните)". Но понеже не успях да намеря такъв момент от житието на Свети Петроний се усъмних. Но така или иначе не успях да открия много информация за него.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Rei би трябвало да бъде крал, cogente е убедителен, inopia - бедност, глад, мизерия.

Алва, текстът е на латински и rei е от думата res ("вещ, работа, дело, положение" и каквото още се сетиш), а cogente е от глагола cogo "събирам, принуждавам".

Доколкото успях да проверя, през 1529 г., след като настанал голям глад, в Болоня претопили църковни предмети и отсекли монети с въпросния текст.

gabellone_1529.jpg

Текстът на обратната страна е: "От метала, събран от свещени и мирски предмети, в помощ на нуждаещите се. 1529, Бонония".

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 17 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

За контакти:

×
×
  • Create New...