Думата "Джанъм"

[Skubi]

Преди 2 часа, Last roman said:

че това е най-бързо обновяващата се карта, бе, джанбъм :)))

джанбъм? Тази не я познавам. какво означава?

 

[laplandetza]

Преди 1 час, Skubi said:

джанбъм? Тази не я познавам. какво означава?

 

джанъм , идва от арабскотурски предполагам, ползвам я от както съм се родил

[Last roman]

Преди 3 часа, Skubi said:

джанбъм? Тази не я познавам. какво означава?

 

гуглето ще ти подскаже, аркадаш

 

[Skubi]

A keresett kifejezés (джанбъм) egyetlen dokumentumban sem található meg.

Javaslatok:

• Győződjön meg arról, hogy valamennyi szót helyesen írta.
• Próbálkozzon más kulcsszavakkal.

Próbálkozzon általánosabb kulcsszavakkal.

 

https://rechnik.chitanka.info/w/аркадаш

мн. аркада̀ши, м. Остар. Разг. Другар, побратим.

аркадаш

приятель  

• друг    

   
• подруга   
• приятельница

   
• товарищ 

https://ru.glosbe.com/tt/ru/аркадаш

джамбъм дажи и гуглето не я намери....

[deaf]

Преди 11 минути, Skubi said:

аркадаш

По нашият край думата "аркадаш" е братовчед. Ние с един мой първи братовчед си викахме един на друг "аркадаш".

Вероятно става дума за "джанъм". ДжанБъм" - май такава дума няма.

[Skubi]

ДЖА̀НЪМ частица. Простонар. При обръщение, обикн. към близък човек. а) При подкана, молба. Дядо хвърли бърз поглед към леля и каза: — Кажи, джанъм, каквото ще кажеш. Тия хора са дошле за снаха да те искат. И. Петров, ЛСГ, 18. б) При изразяване на леко недоволство. — Добре си ми дошла, бабо Божано, но за туй да не приказваме. Аз детето си на чужди хора не давам. — Защо да са чужди, джанъм? Кл. Цачев, ГЗ, 34. — Господин старши, няма ли една чаша вода, бе джанъм? Л. Стоянов, Х, 91. — Каква е тая работа, джанъм? Какво сте се затворили тука, като в кале? Ив. Вазов, Съч. XXV, 43. ^● В народните песни — за подчертаване на казаното. Събрала Ненка седянка, джанъм / събрала Ненка седянка — / от сичко село момите, джанъм / от махалата ергене. Нар. пес., СбНУ XLVI, 107.

— От тур. cánιm 'душо моя'.

 

[nik1]

 

Думата "джан" ("душа" на български) е от фарси جان

https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_(Persian_name)

Персийско-турската "canim" ( значи "душата ми" , "душа моя")

The word for soul is can, pronounced "jahn" (the Turkish letter C, without the cedilla, is always pronounced as J.)

 

 

 

 

 

 

[Р. Теодосиев]

Аркадаш е приятел на турски, а Кардаш е брат.

Думата Джанъм в моето детство сме я използвали като умалително име на друг човек - все едно да кажеш "човече" или "миличко" или нещо от този сорт   

[Skubi]

Интересно. В нашето семейство, баща, баби, дядовци не сме употребявали турски думи....Истина е, че баща ми /имаха турски чирак/, разбираше, защото когато ходиха на екскурзия до Стамбул спокойно можеше да се пазари с турците, но в селата от болярският край турски много-много не се е говорело.....Може би не случайто този диалект стана литературният?

[nik1]

Преди 10 часа, Skubi said:

Може би не случайто този диалект стана литературният?

Не е това.

Езикът на търновската школа се по-близък  до живия  български език по това време, и обхваща голяма територия, от езиците на другите две школи.

Освен това - моделът има единна говорна основа