Отиди на
Форум "Наука"

Превод от български на старобългарски


Recommended Posts

  • Потребител

Здравейте, може ли някой да ми преведе от български на старобългарски следното: " Който иска правда и ред да върви в борбата напред. Съдбата на роба куршума му я решава". Благодаря предварително.

Редактирано от Ваня К.
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

На СТАРОБЪЛГАРСКИ тази лозунгова агитационна "мисъл" не може да се преведе.  Нали знаете какво е старобългарски език ?    http://www.pravoslavieto.com/art/literature/cs/Starobalgarski_ezik_Kiril_Mirchev.pdf 

На Среднобългарски също не се превежда.  Просто турцизма "куршум" няма как да рикошира при Асеневци и Патриарх Евтимий . Думите "правда" и "ред" в този смисъл също е не на място, дори и да търсим при "анти-феодалиста" Ивайло 

Виж на възрожденски български - да ! Достатъчно е да хвърлите по един поглед на дядо Вазов, Захарий Стоянов, Христо Ботьов. , вестниците на Любен Каравелов и къде ли още не. Ще си намерите думите много бързо . Разочароващото е, че това си е чист Новобългарски език 

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...