Полковника В. Ф. Дворецкого «Истенные доводы с кройник Кгвагвина о руской земли и о границах ея и опочатку монархеи руской..."

[Геннадий Воля]

Краткая редакция трактата с прибавлением описания украинных воеводств, составленная при участии киевского полковника В. Ф. Дворецкого накануне Андрусовских переговоров 1666-1667 гг.

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ukraine/XVII/1660-1680/Dvoreckij_V/pred1.htm

/л. 59/ Метенные доводы с кройник Кгвагвина о руской земли и о гранщах ея и о початку монархеи руской сармацкого народа.

Роксоляны, рус 1 или словяны от Яфета, сына Ноева, початок свой ведут, а потом от вандалов, якож описует Кгвагвин в предословіи своем. Росийскому народу или словенскому великій Александер Македонскій грамоты надал державствовати всеми краинами в Еропіи, четвертой части света, во вечные роды за их мужественное серце, от полунощнаго Великого окіяну даже до полуденного Влоского Склянного моря. Чти о сем Гвагвина в предословіи. Привилей Александра, кроля македонскою народови словенскому даный в кройніце Марцина Белского в книгах 1, 38, 15. Мы, Александер, Бога найвышшого Іовиша сын в небе, а Филипа, короля мацедонского, на земли, пан всходу аж до заходу слонца, от полудня до пулночи. Потлучител медских, перскіх, грецкіх, серійских, бабиліонских кролевствъ, крол над кролми, ксіонже над ксонженты и пан над паны. Вам, освячоному поколеню кгенецкому албо словенскому милост, покой и поздоровене од нас и от наших наме/л. 59 об./сников будучих по нас у росправованю и порядку света, прето ж есте нам приклонни были у верности, правдомовны, без (з)брои статечны, военные, а нигды не уставаючіе. Даемо вам навечност вси краины од пулночного моря Великого окіяну Ліодоватого аж до моря Влоского Склянного полудневого, абы в тых краинах жаден не смелся садит, ани оседат, едно ваше поколеня, а если бы хто такі знайденый был з общих, нехай будет ваш подданый, або слуга с потомками своими навеки. Данъ в Александріи месте нашого заложеня над славною рекою Нилом, лета панованя нашего 12 з позволенем богов великих Іовеша і Марса и богини Минервы. Кіевское княжене, Волын, Подол и Подляше до короны полское прилучено року 1569, лист 142 в кройнице. Литовскіе князе данники и рабы князем киевским были. Лист 5 в кройниках Великага князтва Литовскою. А потом стали пакта и граница литовскому князтву по Березен(у) реку, лист 108, з княженіем руским. Смоленском, Витепском и Полоцком, Новгородком /л. 60/, [39] Галичем и всем Подолям, Лвовом, Премышлем, Ярославлем и всем Покутем, Люблином и всею Червоною Русю, Луцком, Володимером, Острогом, Изяславлем и въсем Волыням владели сыны Владымера Святого, яко природные князе росийстіе, читай лист 5 в кройницы Рускоя земля или 13 там же. Данило княз руский галицкий на Подолю королем был, имал сына Лва, що Лвовъ закладавъ. Уделный княз был у своем княженіи, наследник князей руских. Пайна 66 о полской земли. Потом у малоросийском княженіи. Лвовъ град главою был. .

/л. 60 об./ С книг третих в Гвагнине на лест(е)  воеводство Кіевское так описует, що ся ткнет широкости тоей земли ест на пятдесят мил полских, вниз над Днепром по Черкасы и Канев, аж до самого Очакова и замок татарскій, а вверхъ по Мозыр зо всем его поветом. Воеводства Браславского 3 зособна не описал. В тых же книгах на карте 20 положил в повете Камянца Подолского и описал места до того належачіе: Камянец, Бар, Межибож, Бережани, Теребовле, Хмелник, Браславль, Веница, Дзвинігород. Черниговское 4 князтво так описал на карте 8, в описаню московского панства, Чернегов место и замокъ за Кіевом до которого належало Брин, Бранеск, Карачовъ, Курско, Почепъ, Рилско и Моровско недалеко Чернигова лежат, до того князтва з стародавна належачіе, так над рекою Десною, яко в сторону Гомля и Любеча. Огулом кладучи, того докладаю, же великій царь московскій до тых мест господарем ся тых месть звалъ.

Российская национальная библиотека. Отдел рукописей. Рукопись Q.XVII.220.

[Геннадий Воля]

№ 2

1685 г., январь. — Перевод краткой редакции «трактата В. Ф. Дворецкого», который был доставлен в Москву В. Л. Кочубеем.

/Л. 26/ Истинные доводы и свидетелства из летописцов Гвагнина по руской земле и о границах ее и от начала монархии руской сарматцкого народа.

Роксоляне, русь и словяне от Афета, сына Ноева, начало свое производят, а после от вандалян, яко же описует Гвагнин в Предисловии. Росийскому народу или словенскому великий Александр, царь Макидонский грамоты дал державствовати всеми странами во Европии, четвертой части вселенной в вечные роды за их мужественное сердце /л. 27/ от полунощнаго Великого акияна даже до полуденного Италиянского, чти о сем Гвагнина в Предисловии.

Привилей Александра, царя Макидонского народу славенскому, дан в кронике Мартына Белского, в книгах первых, лист 15-й.

Мы, Александр, Бога превышняго Зевеса сын в небе, а Филипа, царя макидонского на земли, государь востока даже до запада солнца, от полудня до полунощи, разоритель мидцких, персицких, греческих, сирийских, вавилонских царств, царь царем, князем и государь государем.

/л. 28/ 5 Вам, священныму поколению сенескому или словенскому, милость, мир и поздравление от нас и от наших наместников будучих по нас управлении и порядку, прежде сего нам склонны были в верности правдоглаголивые, в збруе постоянные воинские и никогда не уступающие, даем вам на веки все край от полунощного моря Великого окияна Ледоватого даже до моря Италианского окиана [40] полуденного, дабы в тех краях никто не смел садити или оседати, токмо ваше поколение, а естли кто так сыщетца из общих, да будет ваш подданный или слуга с потомками своими навеки. Писано во Александрии, месте нашем, заложенном над славною рекою Нилом, лета государствования нашего 12, со изволения богов великих Иовиса и Марса и богини Минервы 6.

Киевское княжение, Волын, Подолье и Подляшье короне полской совокуплены лета 1569, лист 142-й в кронике. Литовские князи подданные и рабы князем /л. 29/ киевским были, лист 5-й в крониках Великого княжства Литовского. А потом стали договоры и рубежи Литовскому княжству по Березу реку, лист 140-й, с княжением руским.

Смоленском, Витепском и Полоцком, Новгородком и Галичем и всем Подолием, Лвовом, Перемышлем и всем Покутием, Люблином и всею Червонною Русью, Луцком, Владимером, Острогом, Изяславлем и всем Большем владели сынове Владимера Святаго, яко природные князи росийские, чти лист 5-й кроники руские земли и первого надесять. Данило, князь руский галицкий на Подолье королем был, имел сына Лва, который Лвов заложил. Уделный князь был в своем княжении, наследник князей руских, лист 66-й «О полской земли». Потом в малоросийском княжении Лвов град был, лист 77-й.

РГАДА. Ф. 229. Оп. 1. Д. 90.

[Геннадий Воля]

№ 3.

Конец 1684 — начало 1685 г. — Пространная редакция трактата, составленная, по всей вероятности, в гетманской канцелярии для посланца в Москву В. Л. Кочубея.

/Л. 14/ Истинные доводы ис кроник Гвагнина о руской земли и о границах ея, и о початку монархии руской сармацкого народа.

Роксоляне, Русь или славяне от вандалов, а прежде от Афета, сына Ноева, початок свой ведут, яко же ясно глаголет Гвагнин в Предисловии.

Русь или сарматы всех народов храбрейшие были и добленственнейшие, яко же тот Гвагнин глаголет в Предисловии.

Русь или славяне еще лета от сотворения /л. 15/ света 6370 году державу имеша во Европе, и какие первенственнейшая места осели, чти Гвангвина «О руской земли» лист 2.

Росийскому народу или словянскому великий Александр царь Макидонский грамоты подавал державствовати всеми странами во Европе четвертой части, в вечные роды для их мужественного сердца, от полунощного Великого окияна, даже до полудневного Италиянского, чти о сем Гвангвина Предисловие.

Русь или словяня прежние суть, нежели поляки во Европе, чти лист первый кроникаря княжения Руского.

Болеслав Храбрый, иже и Киев сожег и Врата Златые взял в Гнездно 7, с рускими князи рубеж сотвори по Днестр реку узакони, Гвангвин о сем глаголет «О полской земли» в тридесятом листу.

Казимер Первый корол полский племянник руский, понял себе в жену Марию дщерь Владимера Святаго росийского самодержца, а родную /л. 16/ сестру князя Ярослава росийского Киевского, и в то время все отеческие руские княжения возврати, о сем чти лист 35-й «Полские земли». [41]

Короли полские всегда во племяни суть со князи росийскими, лист 43-й. А что едино суть во вере и во мужестве и во сродстве, лист 30 «О полской земли».

Даниил князь руский Галицкий на Подолии король был, имел сына Лва, который Лвов город заложил, уделный князь во своем княжении, наследник князей росийских, лист 66 «О полской земли».

Короли полские яко Владислав Вторый всегда от князей росийских, яко от равнодержавных, себе помощи желаше противо всех ополчающихся на них, чти лист 51-й «О полской земли».

Лвов град — глава росийские земли, лист 77-й.

Киевское княжение, Волынь и Подляше Короне Полской присовокуплено лета от Христа 1569, лист 149-й.

/л. 17/ Литовские князи подданы(е) и рабы князем киевским, лист 5-й в крониках Великого княжества Литовского.

Договоры и рубежи Великому княжеству Литовскому по Березину реку, лист 140-й в кроникари о княжестве Литовском, с княжением руским.

Одонакер князь руский взял было Рим лета 470 по Христе, кроникарь руские земли, лист 2-й. Владел 14 лет.

Смоленск, Витепск и Полоцк, Новгород, Галич и все Подолие, Лвов, Перемышль, Ярослав и все Покутие, Люблин и всею Черною 8 Русию 9, Луцк, Владимир, Острог, Изяслав и всем Большем владели сынове Владимира Святаго, яко природные князи росийские, чти лист 10-й кроники руские земли и лист 13-й там же.

О сем дивно поляком, руские земли наследниками называтися и всех вещей люднейшая есть вещь лож соплетать и природных князей росийских чюждими /л. 18/ достояния и отечества их творити, и странно есть мудрым во слове разнствовати, ибо на первом листе княжения московского росийского незнатным народом, князей росийских московских незнатными сотворих. Последи же в том же стихе свидетелствует, сам же против себе, яко от росийских князей походят. И добро глаголют: кажная лисица свой хвост хвалит и величает.

РГАДА. Ф. 229. Д. 90.

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Ukraine/XVII/1660-1680/Dvoreckij_V/text1.htm