Превод от български на латински език

[Vesaka]

Мерси много

[puriel]

Здравейте! Как бих те превели на латински: "Имало едно време?..." Както започва всяка една приказка

[glishev]

In illo tempore

[КГ125]

Научете латински, вместо да си го татуирате! По-изискано е, по-трайно е, въвежда ви в нови светове

[puriel]

А как превеждате: "Някога познавах лъв" и "Щастливи завинаги"

п.п Аналог на: "Happily ever after"

Редактирано Октомври 18, 2012 от puriel

[glishev]

Leonem quondam cognovi

Semper felices.

По дяволите, защо го правя...

Деца, просто спрете да си татуирате глупости на латински и старобългарски!

По-добре научете някой от тия езици, не се татуирайте изобщо (или поне си татуирайте само дракончета или цветя), а в краен случай, ако толкова ви е примряло за татуировка на мъртъв език, барем си татуирайте нещо оригинално на тия езици, а не тъпи лозунги.

Ще минат по една-две години и татуировката ще ви писне. Ще минат двайсет години и татуировката ще ви стои вече грозно. Да не говорим колко голям е шансът някой просто да се изкодоши с вас и наистина да ви даде латински текст, който да гласи: "Тройка кебапчета с гарнитура от гадната". Аман вече. Тия теми "преведете ми на мъртъв език" трябва да ги затворим и толкова. Или да почнем да взимаме пари за превода. Ходете да искате преводи във форума на Класическата гимназия, там ще ви се изкефят. Може и гадже да си хванете.

За стотен път - да пукна, ако пак пусна превод тука.

Редактирано Октомври 18, 2012 от Б.Богданов

[Peti]

можете ли да ми преведете "Няма такава любов!"

[Last roman]

не можем.

[kravolok]

telephonium amoris nolo

mihi proximus te volo

quasi quieto benedictio

cotidie, omni hora

cum me tantum

quisque momentum, quisque momentum

едва ли е правилно, но дотолкова ми стигат познанията по латински

[ISTORIK]

Non talis amor.

Няма такава любов.

[Mr.Shades]

Leonem quondam cognovi

Semper felices.

По дяволите, защо го правя...

Тия теми "преведете ми на мъртъв език" трябва да ги затворим и толкова.

За стотен път - да пукна, ако пак пусна превод тука.

Сакън не, тая тема е едно от малкото останали безплатни забавления .

Ще те гледаме като писано яйце само не се отказвай, ще дойда да ти готвя, да ти пера, ти само продължавай да превеждаш на децата. Хем имам възможността да видя латински, хем да им се посмея на желанията.

Редактирано Декември 2, 2012 от Mr.Shades

[puriel]

Как превеждате: " Да съм жив и здрав"

Мерси.

[Last roman]

никак

[yoannina]

Здравейте! Ще съм много благодарна ако някой може да ми преведе на латински израза : "Не чакай бурята да утихне. Танцувай под дъжда." И също "Не позволявай несгоди от миналото да отнемат щастието ти от настоящето." Благодаря Ви много предварително !

[mitaca]

Къде ще си го татуираш?

[Last roman]

понеже са дългички фразите - сигурно ще са около кръста

[mitaca]

Как превеждате: " Да съм жив и здрав"

Мерси.

Nazdrawe! Маймуницата е нарочно!

[yoannina]

понеже са дългички фразите - сигурно ще са около кръста

Не съм решила все още със сигурност, но няма да е на кръста

[DendroaspisP]

Ей, тази тема се напълни с "мъдри" мисли и сентенции в стил Коелю.

Да взема и аз да си хакна едно таквоз тату на дирника ли?

[Last roman]

драпни нещо от сорта на: asinus caput destruit

[DendroaspisP]

драпни нещо от сорта на: asinus caput destruit

Ко речи? Да не е някоя мръсотия, че ми отиде имиджа за модерна Ентилегнтност!

[Last roman]

пробвах се да транслейтна добрия стар лаф: гъз глава затрива.

[DendroaspisP]

пробвах се да транслейтна добрия стар лаф: гъз глава затрива.

А, това може. Хубав и верен лаф си е... Тамън и мястото му е там - като модерно тату на дирника.

[yoannina]

някой все пак ще ми помогне ли с превода?

[Last roman]

неееее.