Отиди на
Форум "Наука"

Немски маршове и традиционни немски песни


Monarh

Recommended Posts

  • Потребител

Някои немски маршове от типа на ,,Вахт ам Райн", преведени на английски език :

1. ,,Какво е за немеца Отечеството ?", песента е написана от Ернст Мориц Арендт за Битката на народите при Лайпциг през 1813 г. :

http://www.youtube.com/watch?v=NAslBqrbof4

2. ,,Искаме отново нашия стар кайзер Вилхелм" (Става въпрос за Вилхелм Първи, при когото княз Бисмарк обединява немските земи, доживял до дълбока старост) :

http://www.youtube.com/watch?v=WWJOkzLBPak

3. ,,О, Ти, Германийо, аз да марширувам трябва" :

http://www.youtube.com/watch?v=RDdZkQ5Mycw

4. ,,Слава на Тебе, Венецо на победата", това е официалният химн на Вторият райх или Кайзерова Германия :

http://www.youtube.com/watch?v=Zd63N7SQgoU

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

,,Принц Ойген"- победителят на османците Евгений Савойски. ,,Принц Ойген" се е наричала и една СС дивизия, с която българите се бием през 1944 г. :

https://www.youtube.com/watch?v=CTPMEKwc808

Oh Deutschland hoch in Ehren :

https://www.youtube.com/watch?v=jyEW_hvzn1w

Link to comment
Share on other sites

  • 3 седмици по-късно...
  • Потребител

,,Песента на немския подводничар"(С кадри от ,,Дас Убот" и други филми) :

https://www.youtube.com/watch?v=LSD6hqldXvM&list=UUjwxiVrMTJo0JuZucrADXFQ

,,Лети, немско знаме" :

https://www.youtube.com/watch?v=vn7Nxnr1bNs&list=UUjwxiVrMTJo0JuZucrADXFQ

Редактирано от Петър Петров
Link to comment
Share on other sites

  • 1 месец по късно...
  • Потребител

,,Напред камеради", по текст на Фридрих Шилер :

http://vbox7.com/play:d8d41ddb27

,,Песен на германските танкисти - Panzerlied - вокалисти"(с бг превод) :

http://vbox7.com/play:9016ec8f31

,,Ние сме зелените дяволи - песен на германските военни парашутисти" :

http://vbox7.com/play:d6a1a5a289

,,Песен за родния Мекленбург - германска традиционна песен"(с бг превод) :

http://vbox7.com/play:cd0f23383d

Link to comment
Share on other sites

  • 3 седмици по-късно...
  • Потребител

Argonnerwald - традиционна песен :

http://vbox7.com/play:149cd44509

Розамунде - песeн на войниците от Вермахта :

http://vbox7.com/play:7ac5d16703

Westerwaldlied - войнишка песен (красота) :

http://vbox7.com/play:cac64bc911

Link to comment
Share on other sites

  • 2 years later...
  • Глобален Модератор

 

Опит за поетически превод на песента:

Смърт във Фландрия

На оседлан черен кон язди Смъртта
Плащът й непрогледен назад се вее
Когато на бойното поле ландскнехтът крачи по пръстта
Той позволява на конят й край него да се рее

Фландрия в беда!
Из Фландрия препуска смъртта

На бял кон язди Смъртта,
Като херувим от небето красива.
Когато в кръг танцуват момичетата
Със тях тя се слива

Фалалала, фалалала

Когато тя поразява първия прешлен
От сърцето кръв шурва
Когато тя поразява втория прешлен
Към гроба ландскнехтът се втурва

Фландрия в беда!
Из Фландрия препуска смъртта

Третият прешлен е поразен
Докато ландскнехтът получи божията благословия
Меко и нежно – четвъртия прешлен
Както майка спящото си дете приспива

Фландрия в беда!
Из Фландрия препуска смъртта

Смъртта може да язди черен или бял кон
Смъртта танцува с усмивка крива
Тя барабани силно, или тихо като стон
Накрая всеки умира, всеки умира, всеки умира

Фландрия в беда!
Из Фландрия препуска смъртта

Редактирано от Warlord
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Интересно ми е, че за разлика от повечето народи германците нямат майка родина.....Фатерланд казват. Мъжки род е....

Ей малка повесело от тези маршове милитарни.....

 

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Имат, що да нямат - Mutterland

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
|: Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland! :|

Ja, ja....

 

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 17 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

За контакти:

×
×
  • Create New...