Отиди на
Форум "Наука"

Trabant (сателит, спътник) - етимология


nik1

Recommended Posts

  • Потребител
Не ми е много ясно как в полския/чешкия език се е озовал персйския darwān; в руския думата се смята за проникнала от полския език
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%82
Освен това, думата Trabante (военно подразделение) съществува в италианския език 

 

http://slovar-vocab.com/english/websters-international-vocab/trabant-8639011.html TRABANT

trəˈbänt noun

( -s )

Etymology: German trabant, drabant, from Czech drabant, from Persian darwān porter, doorkeeper — more at durwan

1. : an armed attendant (as of a royal personage)

2. : satellite 4a(1)

Webster's New International English Dictionary.      Новый международный словарь английского языка Webster. 2012

Възможен ли е друг произход на думата, например испански/арагонски (trabanca доколкото чета е палисада)? 

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

В немския речник пише "неизяснен произход". Думата се появява за пръв път в текстовете от 15 век от Лужица (Lausitz) и Силезия (Schlesien) (т.е. съседни на Чехия територии). Според речника в чешки имало освен drábant и dráb "пехотинец", които се смятали за заемки от немски (!?). "пехотинец" обаче не е се връзва със значението на персийското دربان "вратар". И доколкото ми е известно в български, румънски и сръбски такава персийска дума липсва (?!), така че не е ясно как би се довлякла до средновисоконемски, след като я няма на Балканите.

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...