Отиди на
Форум "Наука"

Изразът от Рилския дамаскин


Recommended Posts

  • Потребител

Имам един въпрос.

Предполагам всички сте чели мнението на П.Добрев за изречението в Рилския дамаскин (писан в 17 в.): „Елма веш осмь дни. Мала речем. Доверье хьше рашинекьа” , че елма веш било месец алем.

Разбира се това са глупости, в старобългарски това "елма веш" означава "доколкото знам" и няма никакви алеми и пр.

Но какво мислите за втория израз "доверие хьше рашнекьа"? П.Добрев го искара "добра светлина" (?)

Може да приеме че хьше е също вариант на страболгарското хъще - иска, взема, оттук и свър.бълг хищник. Но последната дума ме затруднява. Явно е че изречението е нещо в смисъл Доверието иска ....?

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Имам един въпрос.

Предполагам всички сте чели мнението на П.Добрев за изречението в Рилския дамаскин (писан в 17 в.): „Елма веш осмь дни. Мала речем. Доверье хьше рашинекьа” , че елма веш било месец алем.

Разбира се това са глупости, в старобългарски това "елма веш" означава "доколкото знам" и няма никакви алеми и пр.

Но какво мислите за втория израз "доверие хьше рашнекьа"? П.Добрев го искара "добра светлина" (?)

Може да приеме че хьше е също вариант на страболгарското хъще - иска, взема, оттук и свър.бълг хищник. Но последната дума ме затруднява. Явно е че изречението е нещо в смисъл Доверието иска ....?

Можеш ли да покажеш картинка от ръкописа, защото четенията на П. Добрев по правило са съмнителни?

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

За съжаление не мога да покажа картинка, защото го цитирам директно от ПД.

Вярно е че той обича за нагажда нещата.

За елма веш съм сигурен в значението и, но това рашник малко ме озадачи!

Link to comment
Share on other sites

  • 2 седмици по-късно...
  • Потребител

рашинекьа ми звучи доста съмнително с това к-ь-а. Да не би да да се касае за съкращение (с титла отгоре)??

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

рашинекьа ми звучи доста съмнително с това к-ь-а.

У П. Добрев всичко е съмнително. Колкото до кьа, Рилският дамаскин е сръбска редакция.

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...