Изразът от Рилския дамаскин

[ЧЗ-М-52]

Имам един въпрос.

Предполагам всички сте чели мнението на П.Добрев за изречението в Рилския дамаскин (писан в 17 в.): „Елма веш осмь дни. Мала речем. Доверье хьше рашинекьа” , че елма веш било месец алем.

Разбира се това са глупости, в старобългарски това "елма веш" означава "доколкото знам" и няма никакви алеми и пр.

Но какво мислите за втория израз "доверие хьше рашнекьа"? П.Добрев го искара "добра светлина" (?)

Може да приеме че хьше е също вариант на страболгарското хъще - иска, взема, оттук и свър.бълг хищник. Но последната дума ме затруднява. Явно е че изречението е нещо в смисъл Доверието иска ....?

[КГ125]

Има ли го някъде този текст? Рових, рових...

[Tyroglyphos]

Имам един въпрос.

Предполагам всички сте чели мнението на П.Добрев за изречението в Рилския дамаскин (писан в 17 в.): „Елма веш осмь дни. Мала речем. Доверье хьше рашинекьа” , че елма веш било месец алем.

Разбира се това са глупости, в старобългарски това "елма веш" означава "доколкото знам" и няма никакви алеми и пр.

Но какво мислите за втория израз "доверие хьше рашнекьа"? П.Добрев го искара "добра светлина" (?)

Може да приеме че хьше е също вариант на страболгарското хъще - иска, взема, оттук и свър.бълг хищник. Но последната дума ме затруднява. Явно е че изречението е нещо в смисъл Доверието иска ....?

Можеш ли да покажеш картинка от ръкописа, защото четенията на П. Добрев по правило са съмнителни?

[ЧЗ-М-52]

За съжаление не мога да покажа картинка, защото го цитирам директно от ПД.

Вярно е че той обича за нагажда нещата.

За елма веш съм сигурен в значението и, но това рашник малко ме озадачи!

[КГ125]

Е трябва да се види текста, да се прочете в какъв контекст са казани тези думи и пр.

[Tyroglyphos]

Сякаш съм виждал факсимиле в някоя от книжките на П. Добрев. Ако може, нека някой провери.

[ЧЗ-М-52]

Вярно имаше и ще го потърся, но мисля че беша само това изречение.

[КГ125]

Е какво толкова го крият този дамаскин? Не става страница или откъс, сакам изцяло да прочетем.

[Perkūnas]

рашинекьа ми звучи доста съмнително с това к-ь-а. Да не би да да се касае за съкращение (с титла отгоре)??

[Tyroglyphos]

рашинекьа ми звучи доста съмнително с това к-ь-а.

У П. Добрев всичко е съмнително. Колкото до кьа, Рилският дамаскин е сръбска редакция.

[КГ125]

Дайте го най-сетне целия текст с превода на безспорнта част, да видим какво може да е!