Отиди на
Форум "Наука"

Да обсъдим изречението


Dyingwish

Recommended Posts

  • Потребител

Не вярвай на никого, който те разубеждава да не следваш мечтите си.

Предполага се, че е грешно или смислово или граматически. Изкажете мнение.

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Не вярвай на този, който те разубеждава да следваш мечтите си.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Всъщност изречението може да бъде прието за напълно правилно, но само ако едно от двете твърдения се приеме за вярно:

-Приемаме по принцип утвърдената негативна конкордия в българския за грешна.

В повечето други езици двойното отрицание образува позитивно твърдение.

Trust no one. = Вярвай никому ( Вместо утвърденото "Не вярвай на никого", което сега ще приемем за граматична грешка )

Тогава имаме 4 отрицания в изречението:

Не, никого, разубеждавам ( = убеждавам да не ), не

Те две по две се "изяждат" и образуват две позитивни твърдения.

Става "Вярвай на всекиго/някого, който те убеждава да следваш мечтите си."

И съответно извода, изречението в този случай минава за вярно в основната си форма с 4 отрицания.

-Приемаме, че негативната конкордия си е на място, но "разубеждавам" носи различно значение от "убеждавам да не" ( по-малко вероятната опция ). Тогава имаме негативна частица с неутрален глагол и без много размисъл се оказва вярно граматически и смислово, но някак си драска с нокът по чувството ми за правоговор и благозвучие.

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

двойното отрицание не е присъщо за българския език /за разлика от английския, например/. Така погледнато е безсмислено.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Двойното отрицание си е част от всички езици, технически, въпреки че не е присъщо, е вярно и използваемо. Негативна конкордия обаче има само в славянски и романски езици ( възможно съществуване на две отрицания в едно изречение, точно като при "Не слушай никого". ). Вижте, че дори Вие избегнахте негативната съгласуваност и изключващите се отрицания, което говори, че сами сте се замисляли по този въпрос и съзнавате неблагозвучието на двете конструкции.

Защо повечето хора не го правят, включително повечето ми учители по български? ( Многократно съм стигал до извода, че някои не принадлежат в учебно заведение, поне не от позицията на преподавател. )

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Не вярвай на никого, който те разубеждава да не следваш мечтите си.

---

1. Не вярвай на никого от онези, които те убеждават да НЕ следваш мечтите си!

2. Не вярвай на никого от онези, които те РАЗубеждават (от убеждението ти) да следваш мечтите си.

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

именно - неблагозвучност, объкване на изказа и неразбиране са причините поне в българския да се използва доста по-опростен и ясен словоред. И така спред мен е правилно, ако не искаш да се омоташ в собственото си отрицание на отрицанието.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Не вярвай на никого, който те разубеждава да не следваш мечтите си.

Това явно някой политик го е казал,, че те така си говорят - да не можеш да разбереш какво искат да кажат :grin:

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...