Отиди на
Форум "Наука"

Аналите от Бари


Recommended Posts

  • Глобален Модератор

Despotus Nicus in Italiam descendit *** ingentibus copiis Russorum, Wandalorum, Turcarum, Bulgarorum, Brunchorum, Polonorum, Macedonum, aliarumque nationum, ad Siciliam capiendam. 

От този текст братята оттатък Вардара вадят аргументи за македонски народ, отделен от българите. 

 

Бихте ли дали точен превод, а и контекста? 

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

"Деспот Никос слязъл в Италия с огромни сили на (от) руси, вандали, турки, българи, брунхи, поляци, македонци и други народи, за да завземе Сицилия".

Сега се сещам, че вероятно под "Polonorum" следва да разбираме не поляци, а печенеги (половци).

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Мерси. Кои тогава ще са брунхите? 

Що се отнася до македонците, изобщо не е ясно от коя Македония са те... 

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор
Преди 6 часа, templar1307 said:

Половци на руски не са ли куманите?

Да, но мисля, че в случая не става дума за тях, защото те се появяват в контакт с империята малко по-късно - към края на века.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
  • Потребител

Този текст е абсолютно неизползваем като източник най-малкото поради споменаването на отдавна изчезнали по това време (за единайсети век ли говорим?) етноси като вандалите. Под "македонци", ако изобщо има нещо реално зад сведението, най-вероятно се крият жителите на тема Македония, т.е. на днешна Тракия. 

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

"Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

За контакти:

×
×
  • Create New...