Полево писмо на войник към жена му от Първата световна война

[Георгиев_Г7]

Здравейте на всички. Купих на търг едно полево писмо, за което се твърдеше , че е на войник към жена му от Първата световна война. На немски език е и не го разбирам. Дадох го на двама души ,които уж разбират да ми го преведат, но те ми казаха две съвсем различни неща:

- че писмото било не на войник ,а на "10 годишно дете от Швейцария"

- че това бил списък с продукти за покупка от магазин (което за мен нямаше никаква логика)

Та, ще се радвам да ми помогнете да го разчетем. Пускам ви 3 снимки отблизо, за да се види по-добре, защото самото писмо е писано само в единия ъгъл и хоризонтално, вертикално и пак хоризонтално. Благодаря.

Редактирано Преди 7 часа от Георгиев_Г7

[insighting]

Преди 1 час, Георгиев_Г7 said:

Здравейте на всички. Купих на търг едно полево писмо, за което се твърдеше , че е на войник към жена му от Първата световна война. На немски език е и не го разбирам. Дадох го на двама души ,които уж разбират да ми го преведат, но те ми казаха две съвсем различни неща:

- че писмото било не на войник ,а на "10 годишно дете от Швейцария"

- че това бил списък с продукти за покупка от магазин (което за мен нямаше никаква логика)

Та, ще се радвам да ми помогнете да го разчетем. Пускам ви 3 снимки отблизо, за да се види по-добре, защото самото писмо е писано само в единия ъгъл и хоризонтално, вертикално и пак хоризонтално. Благодаря.

С Abby FineReader извличате текста, копирате го и го пействате в AI-преводача.

[Warlord]

Ето какво разчита GPT от вертикалния текст:

„Ich war Soldat
am Stellungsbau
bei der Kolonne

1. Kompanie
vom Train
Es geht gut im
Lazarett.
Ich habe kein
Fieber
und kein Schmerz.
Alles ist ordentlich.“

 

„Бях войник
при изграждането на позиции
към колоната
1-ва рота
от тилова част
В лазарета съм добре.
Нямам температура
и нямам болка.
Всичко е наред.“