Забелязахме, че използвате Ad Blocker

Разбираме желанието ви за по-добро потребителско изживяване, но рекламите помагат за поддържането на форума.

Имате два варианта:
1. Регистрирайте се безплатно и разглеждайте форума без реклами
2. Изключете Ad Blocker-а за този сайт:
    • Кликнете върху иконата на Ad Blocker в браузъра
    • Изберете "Pause" или "Disable" за този сайт

Регистрирайте се или обновете страницата след изключване на Ad Blocker

Отиди на
Форум "Наука"

Полево писмо на войник към жена му от Първата световна война


Препръчано мнение

  • Потребител
Публикувано (edited)

Здравейте на всички. Купих на търг едно полево писмо, за което се твърдеше , че е на войник към жена му от Първата световна война. На немски език е и не го разбирам. Дадох го на двама души ,които уж разбират да ми го преведат, но те ми казаха две съвсем различни неща:

- че писмото било не на войник ,а на "10 годишно дете от Швейцария"

- че това бил списък с продукти за покупка от магазин (което за мен нямаше никаква логика)

Та, ще се радвам да ми помогнете да го разчетем. Пускам ви 3 снимки отблизо, за да се види по-добре, защото самото писмо е писано само в единия ъгъл и хоризонтално, вертикално и пак хоризонтално. Благодаря.

20260225_155042~2.jpg

20260225_155053~3.jpg

20260225_155106~2.jpg

Редактирано от Георгиев_Г7
  • Потребител
Публикувано
Преди 1 час, Георгиев_Г7 said:

Здравейте на всички. Купих на търг едно полево писмо, за което се твърдеше , че е на войник към жена му от Първата световна война. На немски език е и не го разбирам. Дадох го на двама души ,които уж разбират да ми го преведат, но те ми казаха две съвсем различни неща:

- че писмото било не на войник ,а на "10 годишно дете от Швейцария"

- че това бил списък с продукти за покупка от магазин (което за мен нямаше никаква логика)

Та, ще се радвам да ми помогнете да го разчетем. Пускам ви 3 снимки отблизо, за да се види по-добре, защото самото писмо е писано само в единия ъгъл и хоризонтално, вертикално и пак хоризонтално. Благодаря.

20260225_155042~2.jpg

20260225_155053~3.jpg

20260225_155106~2.jpg

С Abby FineReader извличате текста, копирате го и го пействате в AI-преводача.

  • Глобален Модератор
Публикувано

Ето какво разчита GPT от вертикалния текст:

„Ich war Soldat
am Stellungsbau
bei der Kolonne

1. Kompanie
vom Train
Es geht gut im
Lazarett.
Ich habe kein
Fieber
und kein Schmerz.
Alles ist ordentlich.“

 

„Бях войник
при изграждането на позиции
към колоната
1-ва рота
от тилова част
В лазарета съм добре.
Нямам температура
и нямам болка.
Всичко е наред.“

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Вашето предишно съдържание е възстановено.   Изчистване на редактора

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

"Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

За контакти:

×
×
  • Create New...
×

Подкрепи форума!

Дори малко дарение от 5-10 лева от всеки, който намира форума за полезен, би направило огромна разлика. Това не е просто финансова подкрепа - това е вашият начин да кажете "Да, този форум е важен за мен и искам да продължи да съществува". Заедно можем да осигурим бъдещето на това специално място за споделяне на научни знания и идеи.