Отиди на
Форум "Наука"

Коранът - The Qu'ran/Quran


Recommended Posts

  • Глобален Модератор
  • 4 седмици по-късно...
  • 3 years later...
  • Потребител

Не виждам смисъл да се правят линкове към Корана!

Но не виждам и линкове към Корана на български!

Ще пусна два линка към превода на проф. Цветан Теофанов!

http://www.harunyahya.bg/Quran_translation/Quran_translation_index.php

Вторият превод е с арабски текст и е с рецитатор от арабски език: Шейх Мухаммад Айюб.

До съответния български текст тук е показан и оригиналният арабски текст!

http://www.islamforbulgaria.com/koran/quran/index.htm

Преводи на Корана от други рецитатори или от същия рецитатор и одобрени от Главно мюфтийство на мюсюлманите в България, у нас няма!

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Искам на староанглийски :)

In namen freodena ond wytheonda Godes (Eala), Gearda-heru ;)

Hwaet, Muhammad, seaga: allkening Eala ist!

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Има един изключително любопитен факт за преводача на Корана от Турски - Иван Добрев -

http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%94%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B2

Изненадаааааа ....

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Izviniavam se za latinicata,neznaino zasto kirilicata vav Foruma mi izliza sas znaci, kogato pisha otgovor.

Ta,kakvo iskash da kajesh za tozi t.nar. prevodach? Edinstveniqt prevod,koito se polzva sega e na Cvetan Teofanov.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Izviniavam se za latinicata,neznaino zasto kirilicata vav Foruma mi izliza sas znaci, kogato pisha otgovor.

Ta,kakvo iskash da kajesh za tozi t.nar. prevodach? Edinstveniqt prevod,koito se polzva sega e na Cvetan Teofanov.

Искам да кажа, че Свещенният Коран, за да се ползва у нас като Свещенна книга от вярващите мюсюлмани, трябва преводът да е одобрен от Главно мюфтийство на мюсюлманите в България! Искам да кажа и за няколко особености на арабския език, които предполагат, че не може да се превежда така, както от всички останали езици!

В арабския няма гласни букви / в съвременния арабски, когато се изучава в началото се поставят, но след това всеки се оправя сам /, няма препинателни знаци, няма и главни букви.

Освен това, куфик скрипта, на които първоначално е били написани части от Корана / по времето на Мохамед / не е имал /твърдо е нямал гласни / и точици и ясни знаци за разграничаване на начало и край на дума! Не знам дали знаете, каква е ролята на точиците в арабския ...

Ако четеш Корана, ще видиш на много места изрази - "пратих ви ясно знаци". Тези знаци са графемите, които тогава са се ползвали!

Всички тези трудности са довели до това, Коранът да се "чете" в съответствие с традициита на някой Предавател и някой Рецитатор!

В Исляма има официално 7 Предаватели всеки с по двама Рецитатори! Преводът на българският Коран е с Рецитатор от арабски език : Шейх Мухаммад Айюб!

Доказателство, виж петия ред от горе надолу: - http://www.islamforbulgaria.com/koran/quran/28.Al-Kasas.htm

Следователно, в света съществуват 7 х 2 = 14 Корана / а според някои автори, които съм чел - и 10 Предавателя, с по двама Рецитатора /! Включително и има компилации на една книга с по двама Рецитатора! Факт, които мюсюлманите премълчават и отказват да говорят - които знаят това! Но в по-голямата си част - на вярващите този факт не е извастен.

Ако искате - мога да дам и повече подробности!

И освен всичко, има места в Корана, които са преведени / да кажа меко, нарочно неправилно / доста ... свободно, за да се прикрие силната връзка на исляма с християнството! Поради същата причина, не е преведена и Сунната /сборник с хадиси <предания>/ на български език!

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Отдавна твърдя, че това е неподходящо за джентълмени четиво.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Изключваме Лоурънс Арабски, разбира се :P

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...