Точен превод на рядко употребявана италианска дума

[SurDrakster]

Здравейте,

искам да попитам тези от Вас, които са компетентни по въпроса... Ето думата - "interlativo". Кой е правилния й превод в български език - интерлативо е рядко употребявана дума в италианския език и от това, което можах да разбера, защото не посмях да попитам, за да не стана за смях, е “начин на изразяване със специфични термини по някаква тема, но така, че да може да те разбере и някой не толкова компетентен (“навътре“) по темата на разговор ( начин по-лесно усвоим от мозъка ). Не ме разбирайте погрешно, НЕ СТАВА ДУМА ЗА ИНТЕРАТИВО ( non interattivo ).

От 15 години за пръв път се сблъсквам с такава дума, за която не мога да намеря нищо в нито един българо-италиански речник.

Благодаря на всеки, който отговори.

[Їwaнь]

"Казано простичко" ?

[glishev]

Идва от "inter" и италианизираната перфектна основа на латинското "fero" - "нося" (fero, tuli, latus) за "отнасям се (до)" или "отнасям между". Ако искаш, дай цялото изречение, та да видим контекста. на испански, доколкото виждам от примерите в Гугъл, думата означава точно "отнасящ се до".

И не се срамувай да питаш - това е съдбата на филолога

Редактирано Август 18, 2010 от glishev

[SurDrakster]

Ако искаш, дай цялото изречение, та да видим контекста.

Ами, разговора беше за ... някакъв критерий на отсяване на кандидатите за един конкурс и италиянеца спомена тази дума като фондаментален начин да се разбере кой ще е най подходящия кандидат, търсеше този който може да изчерпи темата с възможно най-малко думи - тоест, да не му разправят както казваме ние “врели-некипели“ и същевременно да го разбират и другите които той един ден ще трябва да обучава. Както споменах преди това искаше кандидатът да употребява начин лесно усвоим от мозъка, но същевременн със специфични термини. Аз го разбрах след като му зададох въпроса ... “И по точно?“ ... но неможах да го преведа конкретно на кандидатите и се намерих в една трудна ситуация.

[glishev]

"Interlativo" - "достъпен"? потърси "достъпен" в българо-италиански речник.