Разпространението на християнството сред долнодунавските хуни в светлината на римо-варварските съюзни отношения от кр. на IV - нач. на V в.

[decapitator]

Ще съм благодарен за всякакви коментари и бележки!
https://www.academia.edu/9370218/%D0%A1%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%BE%D0%B2_%D0%98._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE_%D0%BD%D0%B0_%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%8F%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%82%D0%BE_%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D1%85%D1%83%D0%BD%D0%B8_%D0%B2_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%BE-%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D1%81%D1%8A%D1%8E%D0%B7%D0%BD%D0%B8_%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%BE%D1%82_%D0%BA%D1%80._%D0%BD%D0%B0_IV_-_%D0%BD%D0%B0%D1%87._%D0%BD%D0%B0_V_%D0%B2._Stojanov_I._The_spread_of_Christianity_among_the_Huns_on_the_Lower_Danube_in_the_light_of_the_Roman-Barbarian_allied_relations_Vth_century_

[Drake]

Поздравления за темата и чудесното изложение!

[Galahad]

Сега ми се спи, тъй че няма да го чета цялото. Но ми се вижда доста претрупано с думи изписани с латински или гръцки букви. В някои случаи наистина е полезно да се посочи как в даден извор е записано нещо, защото начина на изписване може да има значение за правилното осмисляне на текста. Но тук виждам да се изписват и думи, които вече са се утвърдили в българския език и не е необходимо да се изписват с чужди букви - ромеи, федерати ... така ще се избегнат и някои недоразумения, защото има доста предистория, а се използва ромеи с гръцки букви, пък той гръцкия измества латинския в дворцовата канцелария на един по-късен етап. Но в езиково отношение това е един преходен момент от латински към гръцки за империята и излишната употреба на чужди букви може да създаде само излишно объркване.

[Last roman]

Поздравления за автора. Недоразумения няма, стига човек да е на нивото, което му позволява да осмисли написаното. По мое мнение отличен стил и изложение. Лично на мен ми направи впечатление разпространението на християнските погребения на територията на бившата римска провинция Дакия.

Редактирано Май 13, 2015 от Last roman

[КГ125]

И аз мисля, че е чудесно! Може би е добре да се сложи превод на гръцките и латинските изрази за който не знае

И като теза е логично и обосновано!

[Galahad]

По-скоро проблемите с употребата не на място на думи изписани на чужд език е за тези които знаят, а тези дето не знаят както се вижда изобщо не могат да разберат защо е проблем. Когато се слага дума с чужди букви, особено ако е утвърдена като термин, то това се прави, за да се покаже как точно е изписана в ръкописа. Но в текста примерно виждаме "договор" изписана на латиница, но се оказва, че макар да е лепната в този вид, в изследвания текст всъщност е употребена не латинска дума, а гръцка изписана с латински букви. То е нещо като с точките и запетайките - който е на Вие с граматиката няма да забележи проблема, а ще има затруднения за този, който е наясно кога и къде трябва да име препинателни знаци. Чуждиците, които се употребяват като термини в даден език обикновено се различават по обхвата на значението, което имат в езика, от който са взети. Напр. президент означава председател. Ама у нас се ползва с едно по-друго значение.

[decapitator]

Посочи моля къде е употребена гръцка дума с латински букви, за да коригирам