Отиди на
Форум "Наука"
Иван Тодоров

Чешката река Влтава и румънската река и област Молдова

Recommended Posts

И чешката река и румънската област се превеждат на немски като Молдау/Moldau.
Има и малка румънска река Moldova/Молдова но предполагам че тя няма германско име / германски превод.
Казва се че името на румънската област идва от реката.
Прилагателното име от Молдова на румънски е moldAv/молдАв (сравнение с ВлтАва), или moldovenesc/молдовенеск.
На немски има и по-новия вариант Moldawien/Молдавиен, дума с която се обозначава независимата държава Молдова.
Това германско/келтийско/славянско име ли е? Или, може би, е тракийско?
Интересно е и това че в средновековното княжество Молдова имаше области/окръзи с име ținut/цинут, идващо от глагола "a ține"/"а цине" = държа, тоест "държава". Разликата е че при молдованите цинут/"държава" се използваше за съставни част от независима държава, докато при славяните държава = независима страна.

Редактирано от Иван Тодоров

Share this post


Link to post
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...