Отиди на
Форум "Наука"
Иван Тодоров

Чешката река Влтава и румънската река и област Молдова

Recommended Posts

И чешката река и румънската област се превеждат на немски като Молдау/Moldau.
Има и малка румънска река Moldova/Молдова но предполагам че тя няма германско име / германски превод.
Казва се че името на румънската област идва от реката.
Прилагателното име от Молдова на румънски е moldAv/молдАв (сравнение с ВлтАва), или moldovenesc/молдовенеск.
На немски има и по-новия вариант Moldawien/Молдавиен, дума с която се обозначава независимата държава Молдова.
Това германско/келтийско/славянско име ли е? Или, може би, е тракийско?
Интересно е и това че в средновековното княжество Молдова имаше области/окръзи с име ținut/цинут, идващо от глагола "a ține"/"а цине" = държа, тоест "държава". Разликата е че при молдованите цинут/"държава" се използваше за съставни част от независима държава, докато при славяните държава = независима страна.

Редактирано от Иван Тодоров

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Всяка помощ за нас е ценна и се надяваме с общи усилия да успеем да поддържаме това място на научни дискусии живо. Форум "Наука" е сред малкото активни форуми в България, изключително полезно и нужно място за свободна обмяна на мисли и знания.

baner_event_marco

За контакти:

×
×
  • Create New...