„В лева“ ли плащахме досега или „в левове“? В какво се състои разликата?

[Стефан Атанасов]

 

„В лева“ ли плащахме досега или „в левове“?

В какво се състои разликата?

 

     Броени дни остават до окончателното излизане на нашата национална валута от употреба, а огромната маса от полуграмотни талибани така и не се научи правилно да я изговаря, а и да я пише. „Лев“ е съществително име от мъжки род и според това свое качество притежава две форми за множествено число – редна и бройна. Първата е „левове“ и се пише и изговаря във всички случай, когато не се намира в съчетание с числително име. Може да бъде комбинирана с предлог или без предлог; да се членува или да не се членува: „Левове ще давам, а не долари“. „Левовете са по-важни от стотинките“. „Ще плащам в левове, щом още имам такова право“. В РБЕ е даден и един пример от художествената литература: „Кръстан ходеше от кръчма на кръчма, пред­вождан от цигулари, върху челата на които лепеше сребърни левове, провикваше се“. (Й. Йовков: „Последна радост“)

     Бройната множествена форма „лева“ се използва само в словосъчетание със стоящо пред нея числително име: „два лева“, „пет лева“, „Десет лева давам; в левове плащам“ и т.н. Неграмотни и полуграмотни журналисти, чиновници и търговци масово употребяват напълно несъстоятелните из­рази „плащам в лева“, „цените ни са в лева“ и много други. Липсата на елементарен езиков усет обаче засегна само българския лев и не се пренесе върху нито една чужде­­странна валута. Никой не казва „в долара“ вместо „в долари“ или „във франка“ вместо „във франкове“, а само горкият лев се оказа подложен на това издевателство. Според Павлина Върбанова, с излизането на българските пари от оборот ще намалеят и грешките, но това в никакъв случай не означава, че ще изчезнат напълно.

     А сега и с читателите да направим един преговор, както се постъпваше в училище. От изразите „в лева“ и „в левове“ кой е правилният и кой е сгрешен? На какво се дължи грешката? Въпросите са от компетентността на 13-годишните ученици. Изучавали сме ги горните правила в шести клас.