Японският език

[ivoO]

Искам да разбера как името ще изглежда на японски нямам предвид дърво или гора,а като име на момиче мисля,че сe сещате за какво ми е.

Редактирано Май 29, 2012 от ivoO

[ISTORIK]

Силвия => Shirubia =>

シルビア (katakana)

しるびあ (hiragana)

Редактирано Май 29, 2012 от ISTORIK

[ivoO]

Мерси,ама как мога да ги видя как изглеждат.

[ISTORIK]

Дърво - 木

Гора (три дървета) - 木材

[unustamatu]

Да се преведе името Силвия? Няма превод.

Shiruvia - така ще се произнася, понеже в японския език липсва звукът Л.

В японския език липсва и фонемата/звукъ(т) V, така че най-вероятно ще да е Shirubia.

[Pluskvamperfekt]

Shiruvia - така ще се произнася, понеже в японския език липсва звукът Л.

Всъщност... лиψва само мекото л, ль.

"Л", както го казваме ние, може да се чуе в мората wa.

Граматиците препоръчват при транслитерация на кирилица тоя sвънк да се предава с "в", а не с "у" (за "л" изобщо не се споменава).

Е... "watashi~wa" със сигурност не sвънка като "ваташи~ва".

"латаши~ла" - това е много по-близо до истината.

[Pluskvamperfekt]

В японския език липсва и фонемата/звукъ(т) V, така че най-вероятно ще да е Shirubia.

Има едни остарели йероглифи, които предават sвънка wi - http://en.wikipedia.org/wiki/%E3%82%90

[schopov_v]

Здравейте,

Ще си позволя известно лирическо отклонение...

Годината беше 2002, а Световното първенство по футбол в Япония и Южна Корея — в разгара си. Тогава попаднах на любопитна статия в известен вестник. От материала се разбра, че футболните термини в японския език представляват почти изцяло заемки от английския. В текста авторът представяше това чрез вмъкване на японските заемки в изречения с преобладаващи български думи, като предвидливо беше съставил микроречник в отделено от основния текст каре.

До скоро имах чувството, че пазя някъде изрезката, но, уви, не я намерих. Затова цитирам по памет няколко думички, като предварително се извинявам за изписването им на кирилица (такова бе изписването им и във вестника):

*гору (от англ. goal) — гол

*оун гору (от англ. own goal) — автогол

*варуду капу (от англ. world cup) — световна купа

*чийму капитен (от англ. team captain) — капитан на отбора

*екстра тайму (от англ. extra time) — продължения (2х15 min след 90-те редовни минути)

*пенарути ериа (от англ. penalty area) — наказателно поле

*горукипа (от англ. goalkeeper) — вратар

*бору (от англ. ball) — топка

Ако някой по-вещ може да ги напише на японски език, то той трябва да се чувства свободен да го направи.

Редактирано Юни 30, 2012 от schopov_v