Превод от български на латински език

[glishev]

Извинявам се, но можете ли да ми преведете на латински израза: Животът е кратък, приятелството вечно. Мерси предватилно, даже може и както прочетох по-горе да е автентично.

Можем Латинският е по-лесен от старобългарския.

Би изглеждало така: "Vita brevis, amicitia aeterna".

Оригиналната поговорка е: "Ars longa, vita brevis", което ще рече: "Изкуството е дълготрайно, животът - кратък".

[Rm1nkov]

много благодаря,защото google translate по различен начин го преведе

[glishev]

Вярвай ти на Гугъл-преводача

Гугъл-преводачът служи само за следното: да се намери отделна дума. В никакъв случай цяла фраза. Още повече, ако съответният език е с падежи. Гугъл-преводачът не може да се ползва за превод на цели текстове или дори само за изречения. Той е само един речник. В речниците няма текстове, има само отделни думи.

Тоест в Гугэл-преводача можем да намерим как са думите "гарван", "око" и "вадя" на някакъв език, но не можем да намерим превод на поговорката "Гарван гарвану око не вади".

[Б.Богданов]

много благодаря,защото google translate по различен начин го преведе

На твое място, бих се напълно доверил на колегата Глишев!

Редактирано Януари 25, 2012 от Б.Богданов

[Rm1nkov]

да да , ясно ми е напълно , просто исках да ти благодаря

[glishev]

Нямаш проблем, латинският е за всички

[Daqn4ety]

Предварително се извинявам за може би глупавия въпрос,които ще задам !

Искам да попитам името Христиан дали ще се промени в превод на латински? И ако да,как би бил превода..

-----

Също така ако може да ми преведете и следните две фрази - "Победата обича подготвените" и " Болката е временна,гордостта е завинаги".

Благодаря предварително !!!

[ISTORIK]

Чудно ми е, защо вместо да си татуират разни фрази (кои - смислени, кои - безсмислени) на латински или на старобългарски, днешните младежи не си купят един учебник по съответния език (или пък - и по двата) и не научат поне единия от тези два красиви езика?

Редактирано Януари 27, 2012 от ISTORIK

[glishev]

Предварително се извинявам за може би глупавия въпрос,които ще задам !

Искам да попитам името Христиан дали ще се промени в превод на латински? И ако да,как би бил превода..

-----

Също така ако може да ми преведете и следните две фрази - "Победата обича подготвените" и " Болката е временна,гордостта е завинаги".

Благодаря предварително !!!

Christianus.

Victoria paratos amat.

Poena brevis, probitas longa.

А колегата Istorik е прав.

[Des1re]

Можете ли да ми преведете следните изречения на латински

"Смъртта и живота ти предоставят съдбата.Богатството и славата зависят от небесата"

[glishev]

Smers zhivotusque a sydba praedostaventur. Bogatstvum slavaque a nebessibus zavissunt

Майтапа настрана. Можем, но какво печелим?

[Des1re]

:Oo: Редактирано 3, 2012 от Des1re

[Last roman]

Smers zhivotusque a sydba praedostaventur. Bogatstvum slavaque a nebessibus zavissunt

ахахах, това е латинизиран маркомански бре)))

Иначе Глишев, хипотетичната ни печалба се изразява в това, някой ден да видим девойка, която си е татуирала въпросната латинска фраза на ... ръката /да речем/. Като цяло - грозна гледка ще е, но хората обичат да се правят на загадъчни.

Редактирано 4, 2012 от Last roman

[КГ125]

Щом хората питат - трябва да им се отговори!

[Last roman]

Щом хората питат - трябва да им се отговори!

ами отговаряй де. И ти си учил латински.

[Кухулин]

Като цяло - грозна гледка ще е, но хората обичат да се правят на загадъчни.

Има нещо вярно. Скоро от един друг форум:

[КГ125]

ами отговаряй де. И ти си учил латински.

Не съм, бе брате, жертва съм на комунистическото образование. Аз ако бях....

[Des1re]

Ами момчета и момичета допитвам се до вас защото знаете.Въпроса се задава не към нас,а можеби знам ли "СЪЗДАТЕЛИТЕ" на този сайт

Редактирано 6, 2012 от Des1re

[КГ125]

Отговорете на хората, де. Това е партийно поръчение!

[ISTORIK]

Ето нещо, което би било изключително полезно за всички любители на латинския език:

http://nauka.bg/foru...?showtopic=1058

Моля, преди да поискате някакъв превод, погледнете тази тема!

Редактирано 7, 2012 от ISTORIK

[glishev]

Вижте, колеги, такъв е номерът: давате си скайповете и младите дами с тауировъчните нужди ви търсят за консултации

Може да отворим студио за ретротатуировки "Scientia bulgarica"

[Des1re]

И се пак благодаря за превода

[ISTORIK]

Човекът който превежда на/от латински и старобългарски език, не влиза редовно във форума.

Налага се да имате търпение.

Тия неща не стават от днес за завчера.

[monte christo]

Хубава темица - сега я открих И не мога да повярвам - всички политкомисари от болшевишката партия в служба на народа

[КГ125]

Съвсем сериозно имате партийно поръчение да отговаряте на въпросите ) Кълна се, че ако знаех, и аз щях...