Отиди на
Форум "Наука"
КГ125

Костурския речник от XVI век

Recommended Posts

Поствам тук изображения и извадки от книгата на проф.Иван Ничев "Костурският българо-гръцки речник от XVI век", за да илюстрирам едни образец за манипулативност, извършена от двама френски професори през 50-тте години на 20 век.

Книгата е открита като част от голям кодекс, намиращ се във Ватиканската библиотека (Cap. S. Pietro C 152), и представлява гръцки текст, писан вероятно от лице на име Гин, съдържащ няколко страници с гръцки думи, преведени на български език и едан българска песен с еротично съдържание. Датира се от 16 век, подарен е на Ватикана през 1620 година.

Открит е от един кардинал на име Мерканти, който е насърчил френските професори Сиро Джаниели и Андре Валант.

Последните са превели всичко от него, освен думите "български", като са ги заменили с "македонски". Това се тиражира масово из англоговорящия интернет, като ярко доказателство за Македонския речник и съответно език.

Изключителна научна недобросъвестност ....

Ето текстовете, ясно ще видите надписът в заглавието "БЪЛГАРСКИ", както и думите от речника.

post-6-0-53608100-1434623548_thumb.jpgpost-6-0-57578700-1434623546_thumb.jpgpost-6-0-43854600-1434624145_thumb.jpgpost-6-0-09828100-1434624020_thumb.jpg post-6-0-39507600-1434624179_thumb.jpg post-6-0-61142000-1434624195_thumb.jpg

post-6-0-57174600-1434624250_thumb.jpg

post-6-0-59995800-1434624252_thumb.jpg

post-6-0-28967800-1434624254_thumb.jpg

post-6-0-13653400-1434624256_thumb.jpg

post-6-0-79596100-1434624257_thumb.jpg

post-6-0-52569600-1434624259_thumb.jpg

post-6-0-03166200-1434624261_thumb.jpg

post-6-0-64682300-1434624262_thumb.jpg

post-6-0-13163800-1434624264_thumb.jpg

post-6-0-75238900-1434624265_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites

Подир малко. Още не мога да се освестя от възмущение... Целият английски интернет е пълен с линкове за този "македонски" речник. То бива наглост, бива, ама това...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Имаше проблем с качването на файловете, но в момента всичко е точно.

За това държим да имаме ние архива от "доказателства", защото тук никога няма да изчезнат :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Е да се надяваме, че и от Ватиканската библиотека няма ))

Чудо на чудесата! Нетът е пълен с данни за това, че туй било "македонски" речник, само защото в една книга, и то само в заглавието, г-да професорите от Франция, несъмнено платени от Тито (иначе биха били и идиоти, освен недобросъвестни) са посочили именно така.

А вътре в превода са пропуснали да преведат думата "български", черно на бяло посочена в заглавието и на още мисля места в гръцкия текст....

Не, все пак възмутително е и постъпката им, и безкритичността, с която се цитира твърдението им. В това царство на цитатите наречено съвеременност, колко е лесно дори на македонистките щуротии да придобият институционалност..


Снимките са от книгата на проф. Иван Ничев "Костурският българо - гръцки речник от XVI век".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ето как самият автор нарича речника си на фотото. Как МОЖЕ това да се премълчи?

Аз ви казвах История е мръсна работа, такава трябва да правят само хора без националност и обвързаност с <международното положение> демек Ние, както и сега я правим в нашия си отрязък.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Историята трябва да е адекватна на фактите и тогава няма никакъв проблем. В случая говорим за чиста лъжа от страна на двамата професори, а това не е история.

Какво е лъжата? Във всеки съд ще го чуете това по 10 пъти на ден, преди да се разпита свидетел:

"Съдът ви предупреждава, че потвърждаването на неистина или затаяването на истина представлява лъжесвидетелство и ...... "

Това е относно фактите - това и са направили двамата французи.

Относно оценките вече е по-сложно, но и там може да се установи адекватността на фактите.

Редактирано от КГ125

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Всяка помощ за нас е ценна и се надяваме с общи усилия да успеем да поддържаме това място на научни дискусии живо. Форум "Наука" е сред малкото активни форуми в България, изключително полезно и нужно място за свободна обмяна на мисли и знания.

baner_event_marco

За контакти:

×
×
  • Create New...