Етимология на "Коприна"

[tantin]

Много интересен ми се видя произхода на тази често срещана при нас дума: "коприната" .

Допреди да разбера как се е стигнало до тази дума разгледах всевъзможните чужди названия:   дарай, ххаре,даре,  чила,  шал, шелк, кафтан, ибришим, свила, торго и т.н.

Оказва се че Коприна не е свързано с никое от гореизброените и няма връзка с наименованията от известния ни път на коприната.  В същото време има видима близост между коприна - коприва.

Оказва се че произхода на коприната като наименование е точно свързан с копривата...

[tantin]

БЕР ни дава много добра насока къде да търсиим.

[tantin]

https://de.wikipedia.org/wiki/Nesseltuch

Стъблото, особено на старите растения от коприва (Urtica dioica L.), има много дълги и здрави влакна. Преди хилядолетия от тях са се правели  копривени  (копривени) нишки и тъкани. По този начин  върховете на стрелите били  прикрепени към дръжката на стрелите. Влакната са подходящи и за изработка на тъкани като копривена кърпа, която е много здрава  , както и за риболовни мрежи и въжета.

Преди да бъде въведен памукът в Европа, през 1723 г. в Лайпциг все още е имало копривена фабрика.

[tantin]

растителни влакна / https://en.wikipedia.org/wiki/Bast_fibre

[tantin]

Ако трябва да обобщя: "коприна" е чисто славянска дума с произход предшестващ използването на съвременната коприна.  Тази дума има аналог само и единствено при германците, където също така са се изработвали такива тъкани. Изработените от коприва тъкани са били финни и здрави и по всичко личи че не са отстъпвали по качества на по-късната вносна коприна.

[Exhemus]

Доколкото знам в Османската?Руската империя "коприна" са наричали само нискокачествената коприна. 

Това я унижава до коприва  

[makebulgar]

Коприва едва ли се е използвала за такива цели. Ползвал се е широко конопа, и от там и въжето от коноп се нарича канап. 

Иначе южнославянската дума за коприната е свила. 

А имаме и едно изкуствено влакно наричано капрон..

[tantin]

Преди 54 минути, makebulgar said:

Коприва едва ли се е използвала за такива цели. Ползвал се е широко конопа, и от там и въжето от коноп се нарича канап. 

Иначе южнославянската дума за коприната е свила. 

А имаме и едно изкуствено влакно наричано капрон..

Ако беше прочел поне малко от немската версия за Nesseltuch едва ли щеше да даваш такъв коментар.  Не само че е ползвана копривата за такива цели, но си има и съответните думи в германски и славянски езици. За конопените дрехи си има друго име.  Славянския речник е много богат с подобна лексика. 

Цитирай

Der Begriff Nesseltuch, kurz Nessel, bezeichnet ursprünglich einen aus den Fasern der Brennnessel hergestellten Stoff.

Превод през гугъл: Терминът копривена кърпа, или накратко коприва, първоначално се отнася до тъкан, изработена от влакната на копривата.

Редактирано Септември 26, 2021 от tantin

[tantin]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лыко

Тук са описани славянските технологии за извличане на лико - това са власинките от кората на липа или върба и други дървета. 

Направените от такова лико обувки се наричат при руснаците "лапти".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лапти

Носещите такива обувки са наричани: лапотниковъ .  За тях става дума и  в «Повести временных лет». В записи от 985 года, описывая победу киевского князя Владимира Красного Святославича и его дяди Добрыни над волжскими булгарами, летописец приписывает Добрыне такие слова: «Съглядахъ колодникъ оже суть вси в сапозѣхъ; симъ дани намъ не даяти, поидемъ искать лапотниковъ» (цитата по Лаврентьевской летописи)^[7] («Посмотрел пленных, а они все в сапогах. Эти нам дань платить не будут; пойдем с тобой искать лапотников»).

 

Същата дума за обувки се среща и при българите,  описана е в етимологичния речник в няколко варианта:

Редактирано Септември 26, 2021 от tantin

[tantin]

Ето ви една гатанка от Стоян Русев (Дядо Благо) :

 

Глава крие

във земята,

нозе вири

в небесата.

Чехлите му —

лапатари,

пролет нови,

лете стари.

 

(дърво)

Стоян Русев (Дядо Благо)
български детски писател
Роден	2 февруари 1864 г. Заберново, Османска империя

[tantin]

Понеже едва ли има някой тука, който да знае що за чехли са това лапатарите - то от гатанката на Дядо Благо се разбира че лапатарите са обувки за не повече от 1 сезон.  На пролет се обуват нови, а до есента вече са стари и скъсани.  Най-вероятно това са плетени обувки от някакъв вид лико, листа, треви или подобно.  Тази дума ще да е била доста популярна преди 2 века и всяко дете би трябвало да се досети какво означава въпроса от тази гатанка.  Ако трябва да си представите дървото от тази гатанка - излиза че корените - това е главата.  А клоните на дървото - това са краката на човек - обут с лапатари.. На пролет краката се обуват с новите лапатари (листа),  а на есен въпросните лапатари се изхвърлят - тоест листата на дървото падат..  Не много интуитивна за детска гатанка, но така го е предложил автора. 

ПП. Пролет нови - лете стари.. Това ни дава 3 месеца - време на живот на лапатарите. Дори не издържат до есента.. Става ясно защо всички се присмиват на лапатарите.

Редактирано Септември 26, 2021 от tantin