Отиди на
Форум "Наука"

Етимология на "Коприна"


Recommended Posts

  • Потребител

Много интересен ми се видя произхода на тази често срещана при нас дума: "коприната" .

Допреди да разбера как се е стигнало до тази дума разгледах всевъзможните чужди названия:   дарай, ххаре,даре,  чила,  шал, шелк, кафтан, ибришим, свила, торго и т.н.

Оказва се че Коприна не е свързано с никое от гореизброените и няма връзка с наименованията от известния ни път на коприната.  В същото време има видима близост между коприна - коприва.

Оказва се че произхода на коприната като наименование е точно свързан с копривата...

Khotan-mercado-d53.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

https://de.wikipedia.org/wiki/Nesseltuch

Стъблото, особено на старите растения от коприва (Urtica dioica L.), има много дълги и здрави влакна. Преди хилядолетия от тях са се правели  копривени  (копривени) нишки и тъкани. По този начин  върховете на стрелите били  прикрепени към дръжката на стрелите. Влакната са подходящи и за изработка на тъкани като копривена кърпа, която е много здрава  , както и за риболовни мрежи и въжета.

Преди да бъде въведен памукът в Европа, през 1723 г. в Лайпциг все още е имало копривена фабрика.

800px-Illustration_Urtica_dioica0.jpg

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Ако трябва да обобщя: "коприна" е чисто славянска дума с произход предшестващ използването на съвременната коприна.  Тази дума има аналог само и единствено при германците, където също така са се изработвали такива тъкани. Изработените от коприва тъкани са били финни и здрави и по всичко личи че не са отстъпвали по качества на по-късната вносна коприна.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Коприва едва ли се е използвала за такива цели. Ползвал се е широко конопа, и от там и въжето от коноп се нарича канап. 

Иначе южнославянската дума за коприната е свила. 

А имаме и едно изкуствено влакно наричано капрон..

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител
Преди 54 минути, makebulgar said:

Коприва едва ли се е използвала за такива цели. Ползвал се е широко конопа, и от там и въжето от коноп се нарича канап. 

Иначе южнославянската дума за коприната е свила. 

А имаме и едно изкуствено влакно наричано капрон..

Ако беше прочел поне малко от немската версия за Nesseltuch едва ли щеше да даваш такъв коментар.  Не само че е ползвана копривата за такива цели, но си има и съответните думи в германски и славянски езици. За конопените дрехи си има друго име.  Славянския речник е много богат с подобна лексика. 

Цитирай

Der Begriff Nesseltuch, kurz Nessel, bezeichnet ursprünglich einen aus den Fasern der Brennnessel hergestellten Stoff.

Превод през гугъл: Терминът копривена кърпа, или накратко коприва, първоначално се отнася до тъкан, изработена от влакната на копривата.

Редактирано от tantin
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лыко

Тук са описани славянските технологии за извличане на лико - това са власинките от кората на липа или върба и други дървета. 

Направените от такова лико обувки се наричат при руснаците "лапти".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лапти

Носещите такива обувки са наричани: лапотниковъ .  За тях става дума и  в «Повести временных лет». В записи от 985 года, описывая победу киевского князя Владимира Красного Святославича и его дяди Добрыни над волжскими булгарами, летописец приписывает Добрыне такие слова: «Съглядахъ колодникъ оже суть вси в сапозѣхъ; симъ дани намъ не даяти, поидемъ искать лапотниковъ» (цитата по Лаврентьевской летописи)[7] («Посмотрел пленных, а они все в сапогах. Эти нам дань платить не будут; пойдем с тобой искать лапотников»).

 

Същата дума за обувки се среща и при българите,  описана е в етимологичния речник в няколко варианта:

image.thumb.png.7ff081fe695c93bfbec16b8b1d2f2ad2.png

Редактирано от tantin
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Ето ви една гатанка от Стоян Русев (Дядо Благо) :

 

Глава крие

във земята,

нозе вири

в небесата.

Чехлите му —

лапатари,

пролет нови,

лете стари.

 

(дърво)

Стоян Русев (Дядо Благо)
 
български детски писател
Stoian_Rusev.jpg

Роден
 
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Понеже едва ли има някой тука, който да знае що за чехли са това лапатарите - то от гатанката на Дядо Благо се разбира че лапатарите са обувки за не повече от 1 сезон.  На пролет се обуват нови, а до есента вече са стари и скъсани.  Най-вероятно това са плетени обувки от някакъв вид лико, листа, треви или подобно.  Тази дума ще да е била доста популярна преди 2 века и всяко дете би трябвало да се досети какво означава въпроса от тази гатанка.  Ако трябва да си представите дървото от тази гатанка - излиза че корените - това е главата.  А клоните на дървото - това са краката на човек - обут с лапатари.. На пролет краката се обуват с новите лапатари (листа),  а на есен въпросните лапатари се изхвърлят - тоест листата на дървото падат..  Не много интуитивна за детска гатанка, но така го е предложил автора. 

ПП. Пролет нови - лете стари.. Това ни дава 3 месеца - време на живот на лапатарите. Дори не издържат до есента.. Става ясно защо всички се присмиват на лапатарите.

Редактирано от tantin
Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...