Молба за кратък превод на арамейски

[nikibars]

Здравейте, има ли някой с арамейски, който може да ми преведе това: "И ще познаете истината и истината ще ви освободи". Това е цитат от евангелие. Благодаря!

[Изчезнал]

Ами опитай се да го намериш в някое от евангелията на арамейски. Справка - https://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_original_New_Testament_theory

[makebulgar]

Преди 1 час, Изчезнал said:

Ами опитай се да го намериш в някое от евангелията на арамейски.

Евангелията оригинално са написани на гръцки от гъркоезични евреи, които създават основните легенди около християнството. 

[Skubi]

Преди 12 часа, nikibars said:

Здравейте, има ли някой с арамейски, който може да ми преведе това: "И ще познаете истината и истината ще ви освободи". Това е цитат от евангелие. Благодаря!

Всеки цитат си има номер. Този е еквивалентен /до коркото знам/ ако преводът е от гръцки а не от друг източник, на всички езици.

Например

Исус Христос казал: „Ако останете в моето слово, вие наистина сте мои ученици, и ще познаете истината, и истината ще ви освободи.“ (Йоан 8:31, 32, NW) 

 

На унгарски

János 8:31-47 EIV

Mondta azért Jézus a benne hívő zsidóknak: „Ha ti megmaradtok az én beszédemben, bizonnyal az én tanítványaim vagytok, megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket.“ 

https://www.bible.com/hu/bible/26/JHN.8.31-47.EIV