Бях забравила колко разтегнат е примерът в книгата "Елегантната вселена". Едва ли някой от вас ще го прочете, но може би не е и нужно. Всъщност примерът е елементарен и е точно такъв, какъвто ви го представих.
Все пак ще го цитирам - преводът е автоматичен от руски и е от тук:
https://www.rulit.me/books/elegantnaya-vselennaya-superstruny-skrytye-razmernosti-i-poiski-okonchatelnoj-teorii-read-254839-11.html
"Използвайки постоянството на скоростта на светлината, може да се покаже с минимални усилия, че познатата ежедневна концепция за времето е погрешна. Представете си лидерите на две воюващи сили, седнали в двата края на дълга маса за преговори, които току-що са се съгласили на прекратяване на огъня, но нито една не иска да подпише споразумението преди другата. Генералният секретар на ООН намира брилянтно решение. Точно по средата между двамата президенти е поставена електрическа лампа, която първо се изключва. Когато лампата е включена, светлината, която излъчва, достига до всеки от президентите едновременно, тъй като те са на еднакво разстояние от лампата. Всеки от президентите се съгласява да подпише своето копие от договора, когато той (или тя) види бял свят. Този план се изпълнява
Окуражен от успеха, генералният секретар възприема същия подход към други две воюващи нации, които също са постигнали мирно споразумение. Единствената разлика е, че тези президенти преговарят от противоположните краища на масата, която е във вагон, движещ се с постоянна скорост. По-конкретно, лицето на президента на Форланд е обърнато към посоката на влака, докато лицето на президента на Бакланд е обърнато в обратната посока. Запознат с факта, че законите на физиката остават непроменени и независими от състоянието на движение, докато движението остава равномерно, генералният секретар пренебрегва това разграничение и провежда церемонията по подписването по сигнал на електрическата лампа по същия начин, както в предишния случай. И двамата президенти подписват споразумение и празнуват края на враждата между своите съветници.
Точно в този момент идва новината, че между представителите на двете страни, които наблюдаваха церемонията от перона, покрай който минаваше влакът, отново започнаха сблъсъци. Пътниците във влака, в който се провеждат преговорите, са шокирани да чуят, че причината за подновената враждебност според жителите на Форланд е, че са били заблудени: техният президент е подписал споразумението преди президента на Бакланд. Но ако всички във влака бяха единодушни, че договорът е бил подписан по едно и също време, как е възможно наблюдателите, разположени отвън, да го видят по различен начин?
Нека да разгледаме по-отблизо как изглежда всичко от гледна точка на наблюдател, разположен на платформата. Първо лампата на влака се изключва, след това в някакъв момент се включва, изпращайки лъчи светлина към двамата президенти. От гледна точка на наблюдателя на платформата президентът на Forland се движи към светлината, докато президентът на Backland се отдалечава от светлината. Това означава, че за наблюдател на платформата светлината трябва да измине по-късо разстояние, за да достигне президента на Foreland, който се движи към приближаващата светлина, отколкото до президента на Backland, който се отдалечава от светлината. Това твърдение не се отнася за скоростта на светлината, разпространяваща се към двама президенти - вече отбелязахме, че независимо от състоянието на движение на източника и наблюдателя, скоростта на светлината винаги остава същата. Говорим само за разстоянието от гледна точка на наблюдателя на платформата, светлината от флаш лампата трябва да премине, преди да достигне до всеки от президентите. Тъй като това разстояние е по-късо за президента на Форланд, отколкото за президента на Бакланд, и скоростта на светлината е еднаква и в двете посоки, светлината ще достигне президента на Форланд по-рано. Ето защо гражданите на Форланд се смятаха за измамени.
Слушайки разказите на очевидци на CNN, генералният секретар, двамата президенти и всичките им съветници не могат да повярват на ушите си. Всички те са съгласни, че лампата е била здраво закрепена точно по средата между двамата президенти и следователно светлината, която излъчва лампата, е изминала едно и също разстояние до всеки от президентите. Тъй като скоростта на светлината, излъчвана отдясно и отляво, е една и съща, те вярват и сами са го наблюдавали, че светлината е достигнала до всеки от президентите по едно и също време.
Кой е прав, тези, които се возеха във влака, или тези, които стояха на перона? Наблюденията и аргументите на всяка група са безупречни. И двамата са прави. Както при двамата космонавти, Джордж и Грейс, всяка гледна точка е еднакво вярна. Само тези две истини си противоречат. Междувременно е заложен важен политически въпрос: наистина ли двамата президенти са подписали споразумението по едно и също време? Изложените по-горе наблюдения и аргументи неизбежно ни водят до заключението, че от гледна точка на тези във влака договорът е подписан по едно и също време, но от гледна точка на тези на перона, не по едно и също време време. С други думи, събития, които са едновременни от гледна точка на някои наблюдатели, може да не са едновременни от гледна точка на други, ако двете групи наблюдатели се движат една спрямо друга.
Това е невероятно заключение. Той представлява едно от най-дълбоките прозрения за същността на нашия свят, правено някога от човека. Ако дълго след като сте приключили с четенето на тази книга, всичко, което можете да си спомните от цялата тази глава, е един злополучен опит за разведряване на международните отношения, вие сте схванали същността на откритието на Айнщайн. Това напълно неочаквано свойство на времето е установено без използване на математическия апарат, достъпен само за елита, без сложни вериги от логически заключения - само въз основа на факта за постоянството на скоростта на светлината. Обърнете внимание, че ако скоростта на светлината не беше постоянна, а се държеше според нашата интуиция въз основа на бавното движение на топки и снежни топки, наблюдателите, стоящи на платформата, биха се съгласили с тези във влака. Наблюдател от платформата ще продължи да предполага, че фотоните ще трябва да изминат по-голямо разстояние до президента на Бакланд, отколкото до президента на Форланд. Обикновената интуиция обаче подсказва, че светлината ще се движи по-бързо към президента на Backland, след като е получила допълнителен „тласък“ от влака, който се движи напред. По подобен начин тези наблюдатели може да са повярвали, че светлината, приближаваща се към президента на Бакланд, ще се движи по-бавно, докато той е бил влачен назад от движението на влака. Предвид тези (погрешни) аргументи, наблюдателите на платформата ще видят, че лъчите светлина ще достигнат до всеки президент по едно и също време. В реалния свят обаче светлината не увеличава или намалява скоростта си, тя не може да бъде избутана или забавена. Следователно наблюдателите на платформата ще бъдат прави, като заявят, че светлината е достигнала първо до президента на Форланд."