Отиди на
Форум "Наука"

Една малка частица за отрицание


КГ125

Recommended Posts

  • Глобален Модератор

В диалектни говори от близкото минало, когато се изразява категорично отрицание, се употребява шастицата "Ба!" вместо "Не", или "А, не", "Ами! (не)" и т.н.

В Банско е направо правило на местния диалект отрицанието да се изразеи с едно "Бе" със светло е, почти подобно на А.

Знаете ли откъде е това и каква етимология може да има, или аналогия с други езици? Славянско ли е, не е ли?

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

В диалектни говори от близкото минало, когато се изразява категорично отрицание, се употребява шастицата "Ба!" вместо "Не", или "А, не", "Ами! (не)" и т.н.

В Банско е направо правило на местния диалект отрицанието да се изразеи с едно "Бе" със светло е, почти подобно на А.

Знаете ли откъде е това и каква етимология може да има, или аналогия с други езици? Славянско ли е, не е ли?

Според мен това "Ба" е апокопна евфемизирана форма на по-цветущото отрицание "Бах маа му".

Освен обяснението на уважаемия съфорумник alvassareiro, съществува и друга хипотеза: междуметието "ба" представлява сливане на "бе" с турската частица за възклицание "вай". Хем се вайка човекът, ама някак си по-мъжествено да звучи.

Междуметието "ба" изразява не толкова отрицание, а учудване, удивление, възклицание. Едва ли е стара дума и едва ли има смисъл да се питаме дали е славянска.

При това, често междуметията са звукоподражателни.

Скоро в българския език ще доминира междуметието за възклицание "Уау!". Някой би казал, че то идва от английски (wow!). Добре де, а английското междуметие от къде идва? Германско ли е по произход или романско? И дали изобщо е индоевропейско? Отговорът е прост: произходът му е кучешки. Със същия успех би могло да има котешки произход, ако беше не "Уау!", а "Мяу!".

А пък това "Бе" със светло е, дето е почти подобно на А, явно има овчи произход, а не славянски. Не сте ли съгласни?

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...
  • Потребител

Освен обяснението на уважаемия съфорумник alvassareiro, съществува и друга хипотеза: междуметието "ба" представлява сливане на "бе" с турската частица за възклицание "вай". Хем се вайка човекът, ама някак си по-мъжествено да звучи.

Междуметието "ба" изразява не толкова отрицание, а учудване, удивление, възклицание. Едва ли е стара дума и едва ли има смисъл да се питаме дали е славянска.

При това, често междуметията са звукоподражателни.

Скоро в българския език ще доминира междуметието за възклицание "Уау!". Някой би казал, че то идва от английски (wow!). Добре де, а английското междуметие от къде идва? Германско ли е по произход или романско? И дали изобщо е индоевропейско? Отговорът е прост: произходът му е кучешки. Със същия успех би могло да има котешки произход, ако беше не "Уау!", а "Мяу!".

А пък това "Бе" със светло е, дето е почти подобно на А, явно има овчи произход, а не славянски. Не сте ли съгласни?

А какъв е тогава произхода на частицата "ле"?

5/8

Ти легà ли, либе ле, заспивà ли, (2)

сѫнувà ли, либе ле, дор два съня,

сън за мене, либе ле, сън за тебе.

Че станахме, либе ле, два гѫлѫба, (2)

два гѫлѫба, либе ле, два гривека.(2)

И литнàхме, либе ле, нависоко, (2)

нависоко, либе ле, надалеко. (2)

Че кацнàхме, либе ле, в бяло грозде, (2)

в бяло грозде, либе ле, вито грозде. (2)

Отде сѫ зе, либе ле, пуста змиїа, (2)

гръмна пушка, либе ле, уплаши ни. (2)

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

По селата в нашия край вместо да ти кажат дългото - Да бе да,как пък не, няма да стане тая, хич не си и помисляй - направо те отрязват с "ба" :tooth:

Link to comment
Share on other sites

  • Глобален Модератор

Тогава с румънци ли са имали контакт?? Да не би в румънския да е дошло от българския, като толкова много други думи?

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 17 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

За контакти:

×
×
  • Create New...