Отиди на
Форум "Наука"

Превод от латински...


Recommended Posts

  • Потребител

Ще съм благодарен, ако ми преведете този пасаж от Halkokondil...

"Hoc prselio Uladislaus rex pugnafle die ¡tur ab uno latere, vel fecundum Laonicum , in dextro cornu: Cara five Niger Michael in finiftro, de quo tarnen aliud praeterea nihil memoriae proditum reperio . Bonfinius eadem de Nigro Michaele commémorât, ас diferte profitetur, ex Turcorum fe narrationibus ilia repetere : ne verbulo quidem adtingens, quis fuerit ifte Michael. Laonicus ait, Dacos in finiftro curafle cornu, quibus fortafle Michael Zilagius praeerat, cujus fororem Huniades habebat in matrimonio . Equidem alium divinare Michaelem, id temporis apud Ungaros eclebrem , non poíTum."

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Не е трудно, но ми стана интересно: за какво ви е и защо текстът е в този старопечатен вид :) Довечера по някое време ще пусна преводчето, моля само да задоволите любопитството ми.

Редактирано от glishev
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Не е трудно, но ми стана интересно: за какво ви е и защо текстът е в този старопечатен вид :) Довечера по някое време ще пусна преводчето, моля само да задоволите любопитството ми.

Търсих други неща в текста, но ми стана интересно, какъв е този Кара Михаил, който се споменава?

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Търсих други неща в текста, но ми стана интересно, какъв е този Кара Михаил, който се споменава?

Това не е ли Михай Силади-вуйчо на Матияш Корвин

Link to comment
Share on other sites

  • Потребители

Да, става дума за Михаил Силаги.

Силаги е командвал лявото крило в битката при Варна

http://download.pomagalo.com/606868/1444g+bitkata+na+narodite/

Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 15 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

 

За контакти:

×
×
  • Create New...