Рум. кошчуг - от " ковчег " или " *костчег "?

[дсмп]

Тази особеност я има само в стандартен бюрм-ски (може да я има и в някои говор в България, не в "македонските говори" защото такива няма: едни са източнобг. - родопски - а повечето са западнобг. "Мк говори" не е езиковедско понятие а географическо.)

Тази особеност я има само в стандартен бюрм-ски (може да я има и в някои говор в България, не в "македонските говори" защото такива няма: едни са източнобг. - родопски - а повечето са западнобг. "Мк говори" не е езиковедско понятие а географическо.)

*костчег <= кост
"ст" + "ц/ч" = "вц"/"вч"
Тази особеност я има само в стандартен бюрм-ски (може да я има и в някои говор в България, не в "македонските говори" защото такива няма: едни са източнобг. - родопски - а повечето са западнобг. "Мк говори" не е езиковедско понятие а географическо.)
Как тогава се обяснява този бюрм-изъм в рум. език?
Знам че във фиромски се казва ковчег но много прилича на "македонизъм" тази рум. дума.

[Perkūnas]

Кръстоска от ковчег и кошче?

[Joro-01]

А Кашчей откъде тогава идва

[FairOaks]

А Кашчей откъде тогава идва

От кость. На чешски например ест Kostěj Nesmrtelný.

П.П. А на русски обвикновено ест Кощей. Само непохватните блъгарски тлъмачи го „превеждат“ (в кукички, разбира се, понеже то никаков превод не ест) като Кашчей.

Редактирано Август 5, 2014 от FairOaks

[дсмп]

Кръстоска от ковчег и кошче?

Има тази възможност

има coș в румънски

а "ковчег" имаше ли някоя смисъл в старобг.?

Редактирано Август 6, 2014 от дсмп

[FairOaks]

Има тази възможност

има coș в румънски

а "ковчег" имаше ли някоя смисъл в старобг.?

Имало е кажи-реци той же смисъл.