Отиди на
Форум "Наука"

Български и украински език- връзки, сходства и разлики


Recommended Posts

  • Потребител

Български и украински език- връзки, сходства и разлики

Намерих една таблица, Не зная доколко е коректна, виждат се големи сходства в речника

 

Забележка: българското "хайде" е турцизъм, и няма общо с украинското "хай", 
Интересно ми е също  как персийската дума перс. میدان — meydan е навлезнала в украинския ("майдан"). Българския "мегдан" е турцизъм

279457371_10221729696935615_3765601570933522652_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=EgTSXuYMukIAX9wl4cs&_nc_ht=scontent-sof1-2.xx&oh=00_AT-z2h5WactXr4fnfO4WQ_OtIhULvOC9__cWtfOvUl9lVQ&oe=62771F4D

279488393_10221729698655658_1236519600620863158_n.jpg?_nc_cat=101&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=hHAig4GGv-sAX9s2_B0&_nc_ht=scontent-sof1-2.xx&oh=00_AT-NPDzFtD03UEqY2ORwoIHPUbe3CTODAkGXXh0dUsMvpQ&oe=62776167

279512759_10221729697215622_8424860376067507580_n.jpg?_nc_cat=102&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=4pHG5ohMp_0AX9pYiY7&_nc_ht=scontent-sof1-2.xx&oh=00_AT_CTdQkUYdZIaqwYh2i84Yfba82dRxAIKbB8QudKMjZZQ&oe=6277543F

 

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Таблицата не е много обективна или правилно подбрана, има вписани много чуждици, които нямат отношение към самия език, камо ли за да се съди кой език колко е близък до друг.

Напомня ми на такива статии https://bg.wikibooks.org/wiki/Речник_на_сходните_думи_между_Български_и_Санскрит
Преди време се бях натъкнал на почти същото но във връзка с македонския, не българския спрямо санскритския.

 

Редактирано от Искренъ
Link to comment
Share on other sites

  • Потребител
Преди 13 часа, Искренъ said:

има вписани много чуждици

Чуждиците също могат да бъдат интересни в смисъл на определяне на общо влияние и епоха. Една част от думите посочени в украинската колона, мисля се употребяват и в руския или в някои диалекти. Казашкият диалект също е доста интересен. И поляците казват "чекай" /чакай/.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител
On 4.05.2022 г. at 10:39, nik1 said:

Български и украински език- връзки, сходства и разлики

Намерих една таблица, Не зная доколко е коректна, виждат се големи сходства в речника

 

Забележка: българското "хайде" е турцизъм, и няма общо с украинското "хай", 
Интересно ми е също  как персийската дума перс. میدان — meydan е навлезнала в украинския ("майдан"). Българския "мегдан" е турцизъм

279457371_10221729696935615_3765601570933522652_n.jpg?_nc_cat=110&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=EgTSXuYMukIAX9wl4cs&_nc_ht=scontent-sof1-2.xx&oh=00_AT-z2h5WactXr4fnfO4WQ_OtIhULvOC9__cWtfOvUl9lVQ&oe=62771F4D

279488393_10221729698655658_1236519600620863158_n.jpg?_nc_cat=101&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=hHAig4GGv-sAX9s2_B0&_nc_ht=scontent-sof1-2.xx&oh=00_AT-NPDzFtD03UEqY2ORwoIHPUbe3CTODAkGXXh0dUsMvpQ&oe=62776167

279512759_10221729697215622_8424860376067507580_n.jpg?_nc_cat=102&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_ohc=4pHG5ohMp_0AX9pYiY7&_nc_ht=scontent-sof1-2.xx&oh=00_AT_CTdQkUYdZIaqwYh2i84Yfba82dRxAIKbB8QudKMjZZQ&oe=6277543F

 

Като гледам тази табличка, по скоро са търсени разликите между двата езика и Руския, отколкото приликите мужду Български и Украински.

Link to comment
Share on other sites

  • Потребител

Такава таблица със сигурност може да се направи и с руския, и със сръбския, а може би дори и с чешкия или полския. Пък и таблицата е пълна с глупости. Думи като борошно, гребень, около, стадо и още ред други от списъка си съществуват и в руския.

Редактирано от sir
Link to comment
Share on other sites

Напиши мнение

Може да публикувате сега и да се регистрирате по-късно. Ако вече имате акаунт, влезте от ТУК , за да публикувате.

Guest
Напиши ново мнение...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Зареждане...

За нас

Вече 17 години "Форум Наука" е онлайн и поддържа научни, исторически и любопитни дискусии с учени, експерти, любители, учители и ученици.

За своята близо двайсет годишна история "Форум Наука" се утвърди като мост между тези, които знаят и тези, които искат да знаят. Всеки ден тук влизат хиляди, които търсят своя отговор.  Форумът е богат да информация и безкрайни дискусии по различни въпроси.

Подкрепи съществуването на форумa - направи дарение:

Дари

 

 

За контакти:

×
×
  • Create New...