Преводите, преводите и пак преводите

[КГ125]

Периодични слушам, чета и виждам, как английската транскрипция на разлчни имена и термини се превежда в България буквално и в разрез с утвърдената в България транскрипция. Още не са превели Вашингтон като Уошингтън, но и това ще стане.

То добре - "Лорд на арените" от Толкин, то добре "пистолет "Уолтър", основното въоръжение на Гестапо", то добре "древната гръцка област Биоша", но то в един момент писва.

Раул Валенберг е преведен като "Уолънбърг". Чисто шведско име, нали?

Е аман!

[Elemag]

"Лорд на арените" от Толкин,

Това е шега или...

Ако е истина можеш ли да посочиш къде е преведен така, за да се посмеем подобаващо?

[Aspandiat]

За лорда не знам, но определено това с "Биошъ", а не "Беотия", съм го виждал или по History chanel или по Nationаl geographic, което показва какво е нивото на едно сигурно 60% от хората, занимаващи се с превод у нас. Преводачи да бъдат наречени е необоснован комплимент.

Същата скръб е да видиш филми, свързани напричер с римската история, в които има обръщението "сър".

[ISTORIK]

Някои преводачи не владеят езика, от който превеждат.

Някои преводачи не владеят езика, на който превеждат.

Някои преводачи не познават терминологията на тематичната област, в която превеждат.

С други думи:

- изгубени в превода

- изгубени во преводот

- lost in translation

- perdus dans la traduction

- perdido en la traducción

- pierdute în traducere

- perdido na tradução

- χάνεται στη μετάφραση

- 翻訳で失われる

- 迷失東京

- 번역에서 길을 잃었

- สูญหาย ในการแปล

[glishev]

Това е шега или...

Ако е истина можеш ли да посочиш къде е преведен така, за да се посмеем подобаващо?

Мисля, че се появява в един от предговорите на "Библиотека Галактика" (може би към "Денят на трифидите" на Уиндъм, нека някой провери), тоест няколко години преди "Властелинът..." да излезе у нас. Така че има известно оправдание, при все че "Господарят на пръстените" също се е появявало в бележки към старото издание на "Червенокосия Джайлс".

Едит:

Точно така! Да се таковам у главата проста, понякога си се кефя колко съм добър

Джон Уиндъм, Денят на трифидите. Изд. "Георги Бакалов", Варна, 1982. Предговор Агоп Мелконян, стр. 9. Явно покойният Мелконян в 1982 не е четял детска литература, защото по това време у нас вече има две издания на "Билбо Бегинс", а в бележката в края на книгата българската преводачка е добавила кратка справка за Толкин, където, мисля, "Господарят на пръстените" се споменава.

[bombichka]

"Господарят на пръстените" не е чак толкова лош превод. Все пак, по това време съответното произведение няма официален превод, придобил гражданственост

[glishev]

"Господарят на пръстените" даже е отлично - но "Лорд на арените" е потресаващо

[КГ125]

Това е шега или...

Ако е истина можеш ли да посочиш къде е преведен така, за да се посмеем подобаващо?

80-тте години, в един от предговорите или на "Галактика", или на "Фантастика". В интерес на истината, това беше тогава голямо изключение и грешка на иначе един от нашите големи познавачи на фантастиката....

Иначе мечта са днес някогашните преводи, обяснени с бележка под черта, от които толкова много се учеше.

То е ясно, че малко се плаща, ясно е, че младежите, знаещи езика не знаят факти и събития от периодите, които превеждат, но все пак - току що гледам "Хистори" за стрелбата на турците от Румели Хисар по византийски кораби:

"Тактиката на рикошета от вода била открита от ФРАКЦИЯ ЧЕРВЕНА АРМИЯ" (РАФ)при бомбардировки през ВСВ"

За да не бъден излишно брутални, преводачът е сложил все пак в скоби съкращението за Роял еър форс.... И просто виждам какво е станало - човекът е прочел или чул RAF в текста, направил е бърза справка и първото, на което е попаднал е било RED ARMY FRACTION, гадовете, които тероризираха Италия през 70-тте г. на 20 век....

И вероятно не е видял към кои кадри върви тескта, защото да наречеш британски бомбардировачи Фракция червена армия не би било възможно, според мен.

Мисля, че се появява в един от предговорите на "Библиотека Галактика" (може би към "Денят на трифидите" на Уиндъм, нека някой провери), тоест няколко години преди "Властелинът..." да излезе у нас. Така че има известно оправдание, при все че "Господарят на пръстените" също се е появявало в бележки към старото издание на "Червенокосия Джайлс".

Едит:

Точно така! Да се таковам у главата проста, понякога си се кефя колко съм добър

Джон Уиндъм, Денят на трифидите. Изд. "Георги Бакалов", Варна, 1982. Предговор Агоп Мелконян, стр. 9. Явно покойният Мелконян в 1982 не е четял детска литература, защото по това време у нас вече има две издания на "Билбо Бегинс", а в бележката в края на книгата българската преводачка е добавила кратка справка за Толкин, където, мисля, "Господарят на пръстените" се споменава.

Браво, бре!!! Аз съм го чел навремето, но нямаше как да си спомня заглавието, ама ти, дето си от the next generation да се сетиш за него !!!

[Михов]

Абе стара сентенция гласи: "Преводът е като жената - ако е хубав, не е верен, ако е верен, не е хубав!".

И аз съм забелязал куп недоразумения, в уж сериозни медии, основно при предаването на чуждоезични имена. Иначе преводът на разни ентусиасти на филми и клипове, няма нужда да се коментира, те нямат и претенции хората.

[bombichka]

"Тактиката на рикошета от вода била открита от ФРАКЦИЯ ЧЕРВЕНА АРМИЯ" (РАФ)при бомбардировки през ВСВ"

За да не бъден излишно брутални, преводачът е сложил все пак в скоби съкращението за Роял еър форс.... И просто виждам какво е станало - човекът е прочел или чул RAF в текста, направил е бърза справка и първото, на което е попаднал е било RED ARMY FRACTION, гадовете, които тероризираха Италия през 70-тте г. на 20 век....

Хаха, това наистина ме разсмя!

И все пак RAF, доколкото имам спомени, са германските гадове от групата Бадер-Майнхоф, италианските гадове май се казваха Brigade Rosse...

Като ходих за пръв път в Италия като гимназист и запяхме ведро с един съученик по улиците bandiera rossa la trionfera, хората щяха да ни линчуват

Кво да праиш - за едни тийнейджърска левичарска поза, за други - травматичен спомен от близкото минало.

[glishev]

Хехе, в книги по история съм се натъквал византийски графове ихерцози - вероятно counts и dukes в английска употреба, а у нас простичко комити/комеси и дук(с)ове.