Аналите от Бари

[КГ125]

Despotus Nicus in Italiam descendit *** ingentibus copiis Russorum, Wandalorum, Turcarum, Bulgarorum, Brunchorum, Polonorum, Macedonum, aliarumque nationum, ad Siciliam capiendam. 

От този текст братята оттатък Вардара вадят аргументи за македонски народ, отделен от българите. 

 

Бихте ли дали точен превод, а и контекста? 

[T.Jonchev]

"Деспот Никос слязъл в Италия с огромни сили на (от) руси, вандали, турки, българи, брунхи, поляци, македонци и други народи, за да завземе Сицилия".

Сега се сещам, че вероятно под "Polonorum" следва да разбираме не поляци, а печенеги (половци).

[КГ125]

Мерси. Кои тогава ще са брунхите? 

Що се отнася до македонците, изобщо не е ясно от коя Македония са те... 

[templar1307]

Половци на руски не са ли куманите?

[T.Jonchev]

Преди 6 часа, templar1307 said:

Половци на руски не са ли куманите?

Да, но мисля, че в случая не става дума за тях, защото те се появяват в контакт с империята малко по-късно - към края на века.

[Mont Ferrand]

Този текст е абсолютно неизползваем като източник най-малкото поради споменаването на отдавна изчезнали по това време (за единайсети век ли говорим?) етноси като вандалите. Под "македонци", ако изобщо има нещо реално зад сведението, най-вероятно се крият жителите на тема Македония, т.е. на днешна Тракия. 

[Last roman]

ами архаизация в най-чист вид.